1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,732 --> 00:02:23,361
Kiri, gubuk.

4
00:02:58,803 --> 00:03:01,272
Kiri, berbaris.

5
00:03:02,140 --> 00:03:05,508
Kiri, gubuk. Berbaris.

6
00:03:13,217 --> 00:03:14,708
Satu. Ayolah, nomor 47.

7
00:03:14,786 --> 00:03:15,981
Detil, hentikan.

8
00:03:16,054 --> 00:03:18,353
Satu, dua, tiga, empat. Satu...

9
00:03:18,423 --> 00:03:19,550
Mata kiri, kawan.

10
00:03:19,624 --> 00:03:21,525
Satu, dua, tiga, empat.

11
00:03:22,460 --> 00:03:24,088
Kiri.

12
00:03:34,472 --> 00:03:37,636
Detil, hentikan.

13
00:03:38,142 --> 00:03:40,134
Satu, dua, tiga, empat...

14
00:03:41,079 --> 00:03:43,105
Benar, wajah.

15
00:03:46,084 --> 00:03:48,679
Rekrut detail untuk disumpah, Pak.

16
00:03:49,654 --> 00:03:52,852
Mayor Donovan.
Rekrut detail untuk disumpah, Pak.

17
00:03:58,696 --> 00:04:01,598
Anda akan mengambil sumpah
kesetiaan pada negaramu

18
00:04:01,666 --> 00:04:03,999
dan ke resimen
bahwa dalam pertempuran keras di banyak bidang

19
00:04:04,068 --> 00:04:07,300
telah mendapat julukan itu,
"Pertarungan ke-69."

20
00:04:07,672 --> 00:04:11,302
Tidak ada seorang pun yang pernah mengecewakan resimennya.
Jangan lupakan itu.

21
00:04:11,876 --> 00:04:15,574
Sekarang angkat tangan kanan Anda dan temukan.
Dan ulangi setelah saya.

22
00:04:18,049 --> 00:04:19,711
Buka topimu!

23
00:04:24,055 --> 00:04:26,149
- aku...
- aku...

24
00:04:26,591 --> 00:04:27,889
Sebutkan nama Anda.

25
00:04:30,895 --> 00:04:33,956
- ...bersumpah dengan sungguh-sungguh...
- ...bersumpah dengan sungguh-sungguh...

26
00:04:34,032 --> 00:04:37,662
- ...untuk memiliki iman dan kesetiaan yang sejati...
- ...untuk memiliki iman dan kesetiaan yang sejati...

27
00:04:37,735 --> 00:04:41,866
- ...ke Amerika Serikat.
- ...ke Amerika Serikat.

28
00:04:41,939 --> 00:04:43,965
Bahwa saya akan melayani mereka
jujur dan setia...

29
00:04:44,042 --> 00:04:46,375
Bahwa saya akan melayani mereka
jujur dan setia...

30
00:04:46,444 --> 00:04:48,538
...melawan semua musuh mereka siapapun.

31
00:04:48,613 --> 00:04:51,674
...melawan semua musuh mereka siapapun.

32
00:04:51,749 --> 00:04:55,151
- Bahwa aku akan mematuhi perintah...
- Bahwa aku akan mematuhi perintah...

33
00:04:55,219 --> 00:04:57,245
...dari Presiden Amerika Serikat...

34
00:04:57,321 --> 00:04:59,517
...dari Presiden Amerika Serikat...

35
00:04:59,590 --> 00:05:01,252
...dan para perwira yang ditunjuk atasku...

36
00:05:01,325 --> 00:05:03,624
...dan para perwira yang ditunjuk atasku...

37
00:05:03,694 --> 00:05:05,959
...sesuai aturan
dan barang perang.

38
00:05:06,030 --> 00:05:08,465
...sesuai aturan
dan barang perang.

39
00:05:08,533 --> 00:05:11,560
- Jadi bantu aku, Tuhan.
- Jadi bantu aku, Tuhan.

40
00:05:11,769 --> 00:05:13,567
Baiklah, Kopral.

41
00:05:15,440 --> 00:05:16,806
Wajah kanan.

42
00:05:18,476 --> 00:05:20,274
Pondok depan.

43
00:05:25,383 --> 00:05:26,874
Satu, dua, tiga, empat.

44
00:05:26,951 --> 00:05:28,010
Kolom kanan.

45
00:05:28,086 --> 00:05:29,714
Bisakah kamu membacanya?

46
00:05:32,990 --> 00:05:34,891
Saya berkata, bisakah kamu membacanya?

47
00:05:34,959 --> 00:05:37,326
Hanya surat-suratnya.
Saya tidak tahu apa artinya.

48
00:05:37,395 --> 00:05:39,364
Ayo, baca surat-suratnya.

49
00:05:39,864 --> 00:05:43,767
"B" untuk Brooklyn, "Y" untuk Yonkers,
"Q" untuk Ratu, "H" untuk Harlem

50
00:05:43,835 --> 00:05:46,361
dan "X" menandai Bronx.

51
00:05:46,437 --> 00:05:47,530
Ayo. Bergeraklah.

52
00:05:47,605 --> 00:05:50,131
- Buka baju itu. Di sana.
- Terima kasih.

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,774
Itu retakan yang lucu, bukan?

54
00:05:53,377 --> 00:05:54,470
Tarik napas dalam-dalam.

55
00:05:54,545 --> 00:05:57,811
Hei, kamu, aku sudah mengalami semua ini sebelumnya
di Gudang Senjata. Apa ide besarnya?

56
00:05:57,882 --> 00:06:00,613
- Ah, benarkah? Siapa namamu?
- Plunkett. Apa milikmu?

57
00:06:00,685 --> 00:06:03,052
Laporkan Prajurit Plunkett.
“Mengalamatkan petugas medis sebagai

58
00:06:03,121 --> 00:06:05,249
"Hei, kamu." pembangkangan.
“Apa ide besarnya?”

59
00:06:05,323 --> 00:06:07,792
- Ya, Mayor.
- Mayor?

60
00:06:07,859 --> 00:06:10,658
Anda berada di tentara sekarang.
Berdiri. Bernafas.

61
00:06:13,064 --> 00:06:14,532
aku minta maaf.

62
00:06:14,599 --> 00:06:16,830
Singsingkan lengan bajumu, ke atas!

63
00:06:18,202 --> 00:06:19,226
Aduh!

64
00:06:19,303 --> 00:06:21,499
Sekelompok prajurit yang baik,
bahkan tidak bisa menerima sedikit pun tusukan jarum.

65
00:06:21,572 --> 00:06:23,803
Bukan itu.
Serum itulah yang membuatmu terjungkal.

66
00:06:23,875 --> 00:06:25,002
Apa yang kamu coba berikan padaku?

67
00:06:25,076 --> 00:06:26,442
Baiklah, terus bergerak, teman-teman.

68
00:06:26,511 --> 00:06:27,604
Tetap diam, ya?

69
00:06:27,678 --> 00:06:29,613
Sedikit latihan bayonet saja kawan.

70
00:06:29,680 --> 00:06:30,773
Apa? Tidak ada tulang punggung?

71
00:06:30,848 --> 00:06:32,009
Keluar dari meja itu!

72
00:06:32,083 --> 00:06:33,915
- Apakah sakit sekali, Dok?
- Tidak banyak.

73
00:06:33,985 --> 00:06:36,921
Oh, Tuan Dokter,
tolong jangan sakiti aku. Silakan.

74
00:06:38,489 --> 00:06:40,458
Pak, saya sudah pernah mengambil gambarnya di sini.

75
00:06:40,525 --> 00:06:42,926
Bagus. Anda akan menjadi dua kali lebih sehat.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,024
Oh, seumur hidupku aku belum pernah melihat gerombolan seperti itu.

77
00:06:47,098 --> 00:06:49,590
Silakan, Laksamana. Rekam karya-karyanya.

78
00:06:51,569 --> 00:06:52,798
Terima kasih.

79
00:06:58,743 --> 00:07:00,609
Empat setelan serikat pekerja, wol, panjang.

80
00:07:00,678 --> 00:07:01,941
Setelan serikat pekerja, wol, panjang.

81
00:07:02,013 --> 00:07:03,777
Dua kemeja, OD, 16.

82
00:07:03,848 --> 00:07:05,544
- Katakanlah, aku hanya memakai 14.
- Mereka akan menyusut.

83
00:07:05,616 --> 00:07:07,517
Celana, OD, 42.

84
00:07:07,585 --> 00:07:08,780
- Apa maksudmu, 42?
- Satu topi.

85
00:07:08,853 --> 00:07:10,879
Ada apa denganmu?
Saya tidak bisa memakai celana ini.

86
00:07:10,988 --> 00:07:12,115
- Empat ukurannya terlalu besar.
- Berikutnya.

87
00:07:12,190 --> 00:07:13,180
Hei, tunggu sebentar, kamu.

88
00:07:13,257 --> 00:07:15,249
Ayo, ini. Jalan terus.
Jangan menunda perang.

89
00:07:15,326 --> 00:07:16,794
Tapi celana ini terlalu besar.
Mereka akan jatuh.

90
00:07:16,861 --> 00:07:18,523
Itu masalahmu. Mulailah.

91
00:07:18,596 --> 00:07:20,428
Dasar keledai yang besar dan tebal.

92
00:07:20,498 --> 00:07:23,593
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang itu bagus dan keren.

93
00:07:26,270 --> 00:07:27,932
Ayo, teman-teman! Keluar dari situ!
Ayo!

94
00:07:28,005 --> 00:07:29,371
Bangkit dan bersinar!

95
00:07:29,440 --> 00:07:31,033
Ayo! Kumpulkan semuanya!

96
00:07:41,285 --> 00:07:43,720
Keluar dari sana, bodoh!
Bangkit dan bersinar.

97
00:07:43,788 --> 00:07:46,417
Ayo Cleopatra, kosongkan sofa itu!

98
00:07:47,658 --> 00:07:50,287
Jadi wanita itu berkata,
"Bolehkah aku membantu jika anakku khawatir?"

99
00:07:50,361 --> 00:07:52,193
Ayo, goyangkan kaki. Keluarlah dari situ.

100
00:07:52,263 --> 00:07:55,722
Baiklah, baiklah,
siapa si tukang tidur kecil sayang ini?

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,262
Mohon maaf,
tapi sebagai bantuan pribadi kepada Pershing,

102
00:07:58,336 --> 00:08:00,805
- maukah kamu keluar dari sini?
- Ayo, kalahkan.

103
00:08:00,871 --> 00:08:03,340
Dengar, apakah kamu akan diam saja
atau aku harus...

104
00:08:03,407 --> 00:08:05,569
Oh, itu pasti mimpi buruk.
Pergilah, ya?

105
00:08:05,643 --> 00:08:07,635
- Beri tahu saya. Tahukah kamu lagu apa itu?
- Ya, aku tahu.

106
00:08:07,712 --> 00:08:09,305
Ini 15 menit untuk bangun kembali
dan aku tidak menyukainya.

107
00:08:09,380 --> 00:08:13,317
Aku juga tidak menyukaimu.
Sekarang, teruskan, beritahu Kolonel dia menginginkanmu.

108
00:08:15,519 --> 00:08:18,648
Wah, dasar orang Irlandia yang besar dan tidak berguna, kamu...

109
00:08:23,961 --> 00:08:24,951
Orang pintar.

110
00:08:25,463 --> 00:08:26,988
Satu, dua, tiga, empat.

111
00:08:27,064 --> 00:08:30,501
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.

112
00:08:30,568 --> 00:08:32,298
Satu, dua, tiga, empat.

113
00:08:32,370 --> 00:08:34,498
Ada apa, Plunkett?
Anda punya dua kaki kiri?

114
00:08:34,572 --> 00:08:36,404
Satu, dua, tiga, empat.

115
00:08:36,474 --> 00:08:37,874
Satu, dua...

116
00:08:37,942 --> 00:08:39,877
Ayo ke atas sana, Wynn.

117
00:08:42,346 --> 00:08:44,838
Pasukan, tinggalkan! Hai!

118
00:08:47,852 --> 00:08:49,582
Tutup di sana.

119
00:08:49,954 --> 00:08:52,423
Pasukan benar, tapi.

120
00:08:52,757 --> 00:08:54,749
Oh, itu indah.

121
00:08:55,593 --> 00:08:58,153
Banyak babon yang memakai sepatu roda
tidak bisa berbuat lebih baik.

122
00:08:58,229 --> 00:08:59,925
Satu, dua, tiga, empat.

123
00:09:00,765 --> 00:09:02,734
Latihan bayonet. Penjaga!

124
00:09:03,768 --> 00:09:05,737
Siku ke bawah, Wynn.

125
00:09:05,803 --> 00:09:07,601
Siap. Dorongan!

126
00:09:09,073 --> 00:09:10,507
Siap. Dorongan!

127
00:09:12,243 --> 00:09:13,836
Siap. Terjang!

128
00:09:13,978 --> 00:09:16,573
Tidak, tidak, tidak, tidak.

129
00:09:16,647 --> 00:09:19,173
Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan?
Menggelitik nenekmu?

130
00:09:19,250 --> 00:09:22,687
Itu bayonet, bukan jarum bodkin.
Berikan aku senapan itu.

131
00:09:23,020 --> 00:09:25,922
Saat Anda terjang, terjanglah.

132
00:09:25,990 --> 00:09:27,049
Tangkap dia atau dia akan menangkapmu.

133
00:09:27,124 --> 00:09:29,616
Tempelkan dia di tenggorokan
atau di dadanya, atau di perutnya.

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,322
Jangan sia-siakan bajamu, paham?

135
00:09:31,395 --> 00:09:34,092
Dan saat Anda melakukan lunge, enam inci sudah cukup.

136
00:09:34,165 --> 00:09:36,725
Dan jika bayonetmu tersangkut,
jangan letakkan kakimu di dadanya.

137
00:09:36,801 --> 00:09:39,270
Tarik pelatuknya dan tembakkan.
Sekarang, kamu mengerti, otak lumpuh?

138
00:09:39,337 --> 00:09:41,238
Ayo, masuk ke dalamnya.

139
00:09:41,639 --> 00:09:43,835
Percayalah pada boneka itu
pria yang paling kamu benci.

140
00:09:43,908 --> 00:09:45,774
Siap. Terjang!

141
00:09:47,745 --> 00:09:50,738
Itu untukmu, Mike. Anda suka?

142
00:09:54,485 --> 00:09:56,317
Inspeksi. Lengan!

143
00:09:58,122 --> 00:10:00,682
Memesan. Lengan!

144
00:10:00,758 --> 00:10:02,886
Bangun, Wynn.

145
00:10:04,228 --> 00:10:05,662
Seperti kamu dulu.

146
00:10:06,797 --> 00:10:07,787
Siapa namamu, lug?

147
00:10:07,865 --> 00:10:09,697
Tentu, nama saya Mike Murphy,
Sersan Yang Mulia.

148
00:10:09,767 --> 00:10:11,929
Baiklah, berdirilah dengan cepat
sampai Anda mendapat perintah untuk bergerak.

149
00:10:12,002 --> 00:10:13,163
Benar.

150
00:10:13,437 --> 00:10:17,169
- Apa kamu bilang namamu Murphy?
- Benar, Yang Mulia, menyelamatkan kehadiranmu.

151
00:10:17,241 --> 00:10:20,143
- Kamu lahir apa?
- Tentu, aku terlahir sebagai laki-laki.

152
00:10:21,145 --> 00:10:22,545
Diam.

153
00:10:28,219 --> 00:10:31,417
- Dengan nama apa kamu dilahirkan?
- Mischa Moskowitz.

154
00:10:31,489 --> 00:10:33,287
- Di mana kamu mendapatkan Murphy?
- Aku mengambilnya.

155
00:10:33,357 --> 00:10:36,691
Anda tahu, Pak, saya ingin pergi ke sana
dengan Pertarungan ke-69.

156
00:10:36,761 --> 00:10:37,751
Oke?

157
00:10:39,463 --> 00:10:43,298
Oke, Mike. Oh, lihatlah Wynn muda.
Dengan dada seperti burung pipit.

158
00:10:43,367 --> 00:10:45,802
- Sedot! Bertahanlah!
- Hei, hentikan, ya, Mike?

159
00:10:45,870 --> 00:10:49,363
Itu Sersan Wynn bagi Anda, dan menyukainya.
Aku akan menjadikanmu seorang prajurit.

160
00:10:49,440 --> 00:10:51,170
Sekarang, satu hal lagi.

161
00:10:51,742 --> 00:10:54,473
Jangan kalian pergi mengembara
terlalu jauh setelah makan.

162
00:10:54,545 --> 00:10:56,377
Saya punya kabar baik untuk Anda.

163
00:10:56,447 --> 00:11:00,714
Mayor Donovan mengambil alih batalion
keluar pada taktik malam hari, dengan paket penuh.

164
00:11:02,453 --> 00:11:04,046
Diam. Atau Anda tidak akan pernah dipecat.

165
00:11:04,121 --> 00:11:05,180
aku sakit dan...

166
00:11:05,256 --> 00:11:09,717
Kencangkan kerah itu! Hisaplah perut itu!
Cobalah dan terlihat seperti seorang prajurit! Dan kamu juga.

167
00:11:09,794 --> 00:11:13,196
Anda bukan karakter yang memiliki hak istimewa.
Angkat bahu itu kembali!

168
00:11:16,734 --> 00:11:18,100
Diberhentikan!

169
00:11:25,276 --> 00:11:29,577
- Apa yang membuatmu sangat lelah?
- Aku tidak tahu. Mungkin kamu membuatku lelah.

170
00:11:29,647 --> 00:11:30,671
Apa itu?

171
00:11:30,748 --> 00:11:32,307
Saya bergabung dengan pakaian ini
untuk pergi ke sana dan bertarung,

172
00:11:32,383 --> 00:11:34,409
untuk tidak tinggal di sekitar sini
melakukan "pasukan, timur" selama enam bulan.

173
00:11:34,485 --> 00:11:36,750
- Begitukah?
- Ya. Dan satu hal lagi.

174
00:11:36,821 --> 00:11:38,653
Saya tidak terbiasa bangun
pada jam 5:30 pagi

175
00:11:38,722 --> 00:11:41,351
untuk melakukan pendakian sejauh 25 mil
dan didorong olehmu.

176
00:11:41,425 --> 00:11:42,723
Dan kamu tidak menyukainya, ya?

177
00:11:42,793 --> 00:11:44,762
Ada banyak hal
di tentara orang ini aku tidak suka.

178
00:11:44,829 --> 00:11:46,320
Nah, sekarang, itu sangat sulit.

179
00:11:46,397 --> 00:11:49,196
Tapi saya rasa saya tahu apa yang Anda butuhkan.
Sedikit pengalihan perhatian.

180
00:11:49,266 --> 00:11:51,701
Sekarang, ada tumpukan besar kentang
yang perlu dikupas.

181
00:11:51,769 --> 00:11:53,863
Dan Anda akan mengupasnya
dan terus mengupasnya

182
00:11:53,938 --> 00:11:57,136
sampai kita meninggalkan Camp Mills.
Kancingkan kerah itu!

183
00:12:02,880 --> 00:12:05,907
Taktik malam dalam cuaca seperti ini.
Ya, itu memperbaiki kita.

184
00:12:05,983 --> 00:12:07,315
Beri aku sebatang rokok, ya, prajurit?

185
00:12:07,384 --> 00:12:09,216
Lihat, Gantungan Krep,
apakah kamu tidak pernah membeli milikmu sendiri?

186
00:12:09,286 --> 00:12:11,255
Untuk apa? Saya akan mengambil pertandingan itu.

187
00:12:11,322 --> 00:12:14,053
Tahukah kamu berapa banyak pria
telah meninggal karena pneumonia

188
00:12:14,124 --> 00:12:15,615
tentang taktik malam dalam 10 tahun terakhir?

189
00:12:15,693 --> 00:12:17,628
Apa gunanya?
pergi keluar pada malam hari?

190
00:12:17,695 --> 00:12:19,027
Anda tidak dapat melihat musuh dalam kegelapan.

191
00:12:19,096 --> 00:12:21,190
Berhentilah berburu kepiting.
Itu semua adalah bagian dari permainan.

192
00:12:21,265 --> 00:12:22,460
Ya, beberapa permainan.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,297
Didorong-dorong
oleh Wild Bill Donovan itu

194
00:12:24,368 --> 00:12:25,927
dan mick yang besar dan tebal itu
dari seorang Sersan yang tangguh.

195
00:12:26,003 --> 00:12:28,302
Hei, dengar, kamu.
Singkirkan hal-hal 'thick mick' itu.

196
00:12:28,372 --> 00:12:29,931
Dengar, mulut flanel,
Aku akan mengatakan sesukaku.

197
00:12:30,007 --> 00:12:32,806
- Dan jika kamu tidak menyukainya, aku akan...
- Hei, Wynn.

198
00:12:36,347 --> 00:12:37,815
Jauhi Plunkett yang bermulut keras itu.

199
00:12:37,882 --> 00:12:40,283
Dia prajurit yang salah
dan dia akan membuatmu mendapat masalah. Mengerti?

200
00:12:40,351 --> 00:12:42,479
Baiklah. Apa yang membuatmu kesal?

201
00:12:42,553 --> 00:12:45,182
Saya mungkin juga berada di kavaleri.
Ya, dan seekor kuda pada saat itu.

202
00:12:45,256 --> 00:12:46,588
Yang saya dapatkan hanyalah berkendara dari Anda.

203
00:12:46,657 --> 00:12:48,387
"Masuklah ke dalamnya, Wynn. Keluarlah, Wynn."

204
00:12:48,459 --> 00:12:49,586
Tetap pakai bajumu.

205
00:12:49,660 --> 00:12:50,787
Aku tidak bisa membiarkan sisa gerombolan ini

206
00:12:50,861 --> 00:12:53,194
bilang aku bermain favorit
denganku, adik laki-lakiku sendiri.

207
00:12:53,264 --> 00:12:55,130
- Sersan.
- Perhatian!

208
00:12:55,199 --> 00:12:56,258
Seperti kamu dulu.

209
00:12:56,333 --> 00:12:58,302
Apa ide besarnya?
perusahaan dalam formasi

210
00:12:58,369 --> 00:12:59,803
setelah yang lain diberhentikan?

211
00:12:59,870 --> 00:13:01,099
Dengar, John, hanya karena kita...

212
00:13:01,171 --> 00:13:02,571
Letnan untukmu, dan jangan lupakan itu.

213
00:13:02,640 --> 00:13:04,268
Tidak ada yang akan menuduhku
bermain favorit.

214
00:13:04,341 --> 00:13:05,365
Dan itu juga berlaku untuk Anda.

215
00:13:05,442 --> 00:13:07,707
Kancingkan kerah itu.
Menurutmu apa ini, Tentara Coxey?

216
00:13:07,778 --> 00:13:10,338
Apa yang akan Ma katakan jika dia bisa melihatmu
berjalan-jalan seperti ini?

217
00:13:10,414 --> 00:13:11,848
Katakanlah, Anda juga bisa menggunakan potongan rambut.

218
00:13:11,916 --> 00:13:13,680
Apakah Anda mendapat kabar dari Ma, Pak?

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,219
Atau akankah letnannya menjadi
sangat merendahkan

220
00:13:15,286 --> 00:13:18,882
untuk memberi tahu kami bagaimana perasaannya?
Atau apakah saya akan dibawa ke pengadilan militer karena bertanya?

221
00:13:18,956 --> 00:13:21,551
Dia merasa baik-baik saja dan dia ingin kita melihatnya
bahwa dia menyikat giginya.

222
00:13:21,625 --> 00:13:23,355
- Aku akan memberitahu Kopral Healey.
- Katakan, sekarang dengarkan...

223
00:13:23,427 --> 00:13:24,451
- Turunkan pipa!
- Diam!

224
00:13:24,528 --> 00:13:26,656
Kembalilah ke tempat tinggalmu
dan singkirkan kesalahan besar itu.

225
00:13:26,730 --> 00:13:28,164
Musim berburu belum dibuka.

226
00:13:28,232 --> 00:13:30,463
Gantung ini di tendaku
selagi kamu melakukannya juga, kan?

227
00:13:30,534 --> 00:13:31,900
kamu...

228
00:13:34,171 --> 00:13:35,867
Kau tahu, sayang sekali terus menungganginya.

229
00:13:35,940 --> 00:13:37,067
Bagaimana kabarnya?

230
00:13:37,141 --> 00:13:40,407
Yah, aku benci mengatakannya,
tapi menurutku dia semua ke-69.

231
00:14:00,331 --> 00:14:01,321
Kiri,

232
00:14:04,068 --> 00:14:05,058
gubuk.

233
00:14:15,446 --> 00:14:18,473
Kiri, gubuk.

234
00:14:20,918 --> 00:14:22,750
- Halo, Jack.
- Ayah.

235
00:14:23,887 --> 00:14:26,186
- Bagaimana kabar Ny. O'Keefe?
- Berharap lagi, Pak.

236
00:14:26,256 --> 00:14:28,384
Sekarang, saya tidak menanyakan kondisinya.
Saya bertanya tentang kesehatannya.

237
00:14:28,459 --> 00:14:30,928
- Oh, dia baik-baik saja, terima kasih, Ayah.
- Bagus.

238
00:14:31,295 --> 00:14:34,459
Divisinya sudah penuh, Ayah.
Alabama ke-4 datang.

239
00:14:41,238 --> 00:14:43,070
Ya, kalian semua akan membuat sejarah
dalam beberapa bulan.

240
00:14:43,140 --> 00:14:46,804
Mungkin lebih cepat dari yang Anda kira.
Kami membutuhkan doamu, Ayah.

241
00:14:47,411 --> 00:14:50,677
Kapan orang Irlandia membutuhkan doa
dalam pertarungan?

242
00:14:51,949 --> 00:14:54,009
Apa yang kamu baca di sana?

243
00:14:54,084 --> 00:14:57,919
Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu pernah
mendapatkan keberanian untuk berbicara dengan Kilmer?

244
00:14:57,988 --> 00:14:59,923
Aku sudah berniat melakukannya.
Apakah menurut Anda dia akan keberatan?

245
00:15:01,625 --> 00:15:05,084
- Oh, Joyce.
- Ya, Ayah?

246
00:15:05,763 --> 00:15:07,527
Letnan Ames ingin meminta bantuanmu.

247
00:15:07,598 --> 00:15:10,363
Ya. Maukah kamu menandatangani ini untukku?

248
00:15:10,768 --> 00:15:12,634
Saya akan sangat senang melakukannya, Letnan.

249
00:15:12,703 --> 00:15:14,331
- Apakah kamu punya pena?
- Saya memiliki.

250
00:15:14,405 --> 00:15:15,771
Terima kasih.

251
00:15:28,385 --> 00:15:29,751
Terima kasih.

252
00:15:30,387 --> 00:15:31,411
Sama-sama, Pak.

253
00:15:31,488 --> 00:15:32,820
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal.

254
00:15:32,890 --> 00:15:34,756
- Mau berangkat, Kopral?
- Ya, tuan.

255
00:15:34,825 --> 00:15:37,056
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal, nak.

256
00:15:44,468 --> 00:15:46,198
Punya kecocokan, sobat?

257
00:15:48,205 --> 00:15:49,195
Terima kasih.

258
00:15:50,074 --> 00:15:53,010
- Sepertinya aku belum bertemu denganmu.
- Aku sudah ada.

259
00:15:53,877 --> 00:15:56,108
Plunkett adalah namaku. Jerry Plunkett.

260
00:15:56,180 --> 00:15:58,911
Tersenyum Jerry, mereka menelepon saya karena akun
disposisi saya. Apa milikmu?

261
00:15:58,982 --> 00:16:01,076
Frank yang berapi-api. Singkatnya, Duffy.

262
00:16:01,151 --> 00:16:03,780
Irlandia, ya? Aku juga begitu, tapi aku tidak berusaha melakukannya.

263
00:16:03,854 --> 00:16:05,083
Saya tidak suka mikrofon mulut flanel ini

264
00:16:05,155 --> 00:16:08,091
yang berkeliling bernyanyi
<i>Molly Malone</i> sepanjang waktu.

265
00:16:08,192 --> 00:16:11,993
Saya pikir mungkin Anda mengenakan pakaian yang salah.
Resimen ini memiliki tradisi tertentu.

266
00:16:12,062 --> 00:16:14,122
Oh, jangan beri aku omong kosong itu.

267
00:16:14,198 --> 00:16:17,396
Kami berdua bergabung untuk hal yang sama.
Untuk kembali dengan penuh medali.

268
00:16:17,468 --> 00:16:19,835
Tembakan besar, dunia tiram kita.

269
00:16:19,903 --> 00:16:21,269
- Apa yang kita lakukan?
- Tiram.

270
00:16:21,338 --> 00:16:23,864
Anda tahu, Anda memakannya. tiram.

271
00:16:26,777 --> 00:16:29,508
- Bagaimana kamu meninggalkan barang-barangmu di Brooklyn?
- Membengkak.

272
00:16:30,147 --> 00:16:33,549
- Bagaimana kamu tahu aku berasal dari Brooklyn?
- Itu tebakanku yang ketiga.

273
00:16:33,617 --> 00:16:35,586
Hei, kamu tidak sebodoh itu untuk seorang prajurit.

274
00:16:35,652 --> 00:16:38,383
Kau arahkan aku ke sini, Duffy,
dan kita akan mendapatkan tempat.

275
00:16:38,455 --> 00:16:40,219
Sekarang, sekedar untuk mengikat persahabatan kita,

276
00:16:40,290 --> 00:16:42,225
yang diberikan temanku kepadaku
satu di Kelima di Saratoga.

277
00:16:42,292 --> 00:16:44,193
Anda bisa memilikinya. Lihat.

278
00:16:44,695 --> 00:16:45,788
Istirahat!

279
00:16:49,500 --> 00:16:50,832
Hai sobat.

280
00:16:54,304 --> 00:16:57,240
Memberitahu apa.
Mari kita dan aku pergi AWOL malam ini, ya?

281
00:16:57,307 --> 00:16:59,538
Saya mendapat beberapa angka besar di sini.

282
00:16:59,743 --> 00:17:01,371
Wanita cantik, di sini.

283
00:17:01,445 --> 00:17:03,880
Apakah saya senang saya pindah
diantaranya Insinyur.

284
00:17:03,947 --> 00:17:05,848
Pakaian ini cocok untuk dimakan, bukan, Nak?

285
00:17:05,916 --> 00:17:08,886
- Hei, prajurit. Apa pakaianmu?
- Alabama ke-4.

286
00:17:08,952 --> 00:17:11,478
- Itu di Selatan, bukan?
- Kamu tahu itu kebenarannya.

287
00:17:11,555 --> 00:17:12,579
Satu hal yang harus kamu miliki

288
00:17:12,656 --> 00:17:14,386
jika Anda ingin menjadi tentara dengan benar,
dan itu makanan.

289
00:17:14,458 --> 00:17:16,757
Yah, tidak ada yang perlu ditendang di sini,
apakah disana?

290
00:17:16,827 --> 00:17:17,851
Hai, dixie.

291
00:17:17,928 --> 00:17:20,227
Apakah kamu membawa roti jagung?

292
00:17:20,297 --> 00:17:21,993
- Selesai lebih baik dari itu, teman.
- Ya?

293
00:17:22,065 --> 00:17:24,660
Sebaiknya kalian semua datang malam ini
untuk pai posum yang berantakan.

294
00:17:24,735 --> 00:17:26,761
Katakan, perjalanan seperti apa yang kamu lakukan
datang ke sini?

295
00:17:26,837 --> 00:17:29,306
Nah, saat kita bangun
sejauh Pennsylvania

296
00:17:29,373 --> 00:17:32,172
suhu turun hingga 99.

297
00:17:34,144 --> 00:17:36,613
- Seperti mati kedinginan.
- Kamu tidak bilang begitu.

298
00:17:36,680 --> 00:17:40,276
- Hei, kapan kita pergi ke luar negeri?
- Jangan terburu-buru.

299
00:17:40,350 --> 00:17:43,718
Mereka menahan perang
untuk kalian rekan-rekan Alabama.

300
00:17:45,322 --> 00:17:48,520
- Kalian semua termasuk dalam pakaian apa?
- Mengapa kita berada di peringkat ke-69.

301
00:17:48,592 --> 00:17:51,255
Pertarungan ke-69? Pegangan yang cukup bagus.
Dimana kamu mendapatkannya?

302
00:17:51,328 --> 00:17:54,992
- Oh, Perang Saudara. Apa pakaianmu?
- Alabama ke-4.

303
00:17:55,065 --> 00:17:58,297
Tunggu sebentar. Anda mengatakan Perang Saudara Anda
pertarungan memberimu nama itu?

304
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
Tentu saja. Bukankah kamu belum pernah mendengar tentang kami?

305
00:18:00,571 --> 00:18:03,439
Anda tidak akan menjadi seperti itu
orang Irlandia New York ke-69, bukan?

306
00:18:03,507 --> 00:18:06,033
Tentu saja. Jadi, Anda sudah mendengar tentang kami, ya?

307
00:18:07,411 --> 00:18:08,709
Menurutku kita sudah melakukannya.

308
00:18:08,779 --> 00:18:11,874
Hai teman-teman, ini New York yang ke-69.

309
00:18:11,949 --> 00:18:14,350
Ingin tahu apakah kita mengingatnya.

310
00:18:16,153 --> 00:18:18,213
Hei, apa yang lucu?

311
00:18:18,288 --> 00:18:20,814
Apakah kami mengingatmu?
Apakah kamu ingat kami?

312
00:18:20,891 --> 00:18:23,827
Anda harus melakukannya.
Kami melepas celana dari pakaian Anda satu kali.

313
00:18:23,894 --> 00:18:26,659
Katakan itu lagi.
Siapa yang menembak siapa?

314
00:18:26,730 --> 00:18:28,926
Kami melakukannya. Alabama ke-4.

315
00:18:28,999 --> 00:18:31,935
Kami melepaskan celanamu,
New York ke-69

316
00:18:32,002 --> 00:18:34,665
di Mary's Heights pada tahun 1862.

317
00:18:45,782 --> 00:18:47,808
Hei. Lihat, perkelahian.

318
00:18:48,018 --> 00:18:51,113
- Siapa yang melawan siapa?
- Apa pedulimu? Ayo.

319
00:19:09,039 --> 00:19:13,340
- Yah, ini pertarungan yang bagus.
- Ya. Tapi seseorang akan terluka.

320
00:19:17,347 --> 00:19:19,680
- Kekenyangan.
- Bantu aku memecahkannya, Jerry.

321
00:19:20,017 --> 00:19:23,317
Bukan aku, sobat. Anda tidak mendapatkan medali
untuk pertarungan semacam itu.

322
00:19:25,389 --> 00:19:27,051
Hei, hancurkan.

323
00:19:29,493 --> 00:19:31,155
Hancurkan itu.

324
00:19:36,600 --> 00:19:37,966
Hancurkan di sini!

325
00:19:47,377 --> 00:19:48,845
Hancurkan itu. Hancurkan itu.

326
00:19:48,912 --> 00:19:50,972
Terence. Casey. Klanahan.

327
00:19:59,856 --> 00:20:00,846
Ayo.

328
00:20:00,958 --> 00:20:02,790
Kalahkan, geng. Donovan!

329
00:20:03,026 --> 00:20:05,962
Ayo, hancurkan.
Putuskan, kalian.

330
00:20:08,398 --> 00:20:09,730
Mayor!

331
00:20:10,067 --> 00:20:11,091
Dapatkan kembali peringkat Anda.

332
00:20:11,168 --> 00:20:13,262
Inilah Mayor. Mayor.

333
00:20:15,339 --> 00:20:18,366
Kembalilah ke barisan Anda.
Perhatian. Kembali, kataku.

334
00:20:19,676 --> 00:20:21,235
Tunggu sebentar.

335
00:20:21,611 --> 00:20:22,874
Siapa yang memulai balet russe ini?

336
00:20:22,946 --> 00:20:25,677
Para silet itu bilang mereka menembak
kita lepas kendali dalam Perang Saudara.

337
00:20:25,749 --> 00:20:27,274
Kami melakukannya.

338
00:20:28,385 --> 00:20:30,513
- Dia benar. Mereka melakukannya.
- Apa?

339
00:20:32,222 --> 00:20:34,282
Pada pertempuran Fredericksburg.

340
00:20:34,358 --> 00:20:38,125
Pakaian ini, Alabaman ke-4,
membubarkan tuduhan ke-69

341
00:20:38,195 --> 00:20:40,858
dan menghentikan kami tepat di jalur kami.

342
00:20:40,931 --> 00:20:45,062
Dan kamu bersorak
karena Anda menghormati musuh dalam game.

343
00:20:45,268 --> 00:20:48,500
Sekarang, orang-orang di kedua sisi
adalah orang Amerika.

344
00:20:49,006 --> 00:20:51,566
Mereka bertarung
dan kemudian mengatasi kebencian mereka

345
00:20:51,641 --> 00:20:53,269
untuk menjadi satu orang lagi.

346
00:20:53,343 --> 00:20:55,312
Dan begitulah seharusnya,

347
00:20:55,379 --> 00:20:58,008
atau menurut Anda seluruh bangsa
sudah keterlaluan tapi kamu?

348
00:20:58,081 --> 00:21:00,448
Dua resimen kami
sekarang dibrigade bersama.

349
00:21:00,517 --> 00:21:02,611
Nama mereka bahkan diubah.

350
00:21:02,686 --> 00:21:06,453
New York ke-69, ke
Infanteri Amerika Serikat ke-165.

351
00:21:06,523 --> 00:21:09,425
Alabama ke-4 hingga ke-167.

352
00:21:09,493 --> 00:21:13,692
Setiap hari, semakin banyak yang bergabung dengan kami.
Pakaian dari seluruh negeri.

353
00:21:13,764 --> 00:21:16,233
Yah, mereka tidak akan datang ke sini
sebagai orang Timur, atau orang Selatan

354
00:21:16,299 --> 00:21:18,564
atau orang Alaska, atau orang New England.

355
00:21:18,635 --> 00:21:20,900
Orang-orang itu datang ke sini sebagai orang Amerika

356
00:21:20,971 --> 00:21:25,033
membentuk organisasi yang mewakili
setiap bagian dan bagian dari negara kita,

357
00:21:25,108 --> 00:21:26,269
Divisi Pelangi.

358
00:21:26,343 --> 00:21:29,745
Tapi tidak ada ruang di Pelangi ini
untuk perselisihan antar bagian

359
00:21:29,813 --> 00:21:32,806
karena kita semua satu bangsa sekarang,
satu tim,

360
00:21:32,983 --> 00:21:34,975
tim yang seluruhnya berasal dari Amerika, bekerja sama

361
00:21:35,052 --> 00:21:37,578
dan dikenal sebagai Angkatan Darat Amerika Serikat.

362
00:21:38,622 --> 00:21:41,786
Jadi jika kamu harus bertarung,
tunggu sampai kamu tiba di luar negeri.

363
00:21:42,692 --> 00:21:44,923
Percayalah,
perutmu akan kenyang di sana.

364
00:21:44,995 --> 00:21:48,432
Sekarang, lanjutkan. Kembali ke barisan Anda
dan berperilakulah sendiri.

365
00:21:54,271 --> 00:21:57,366
- Apakah kamu terluka, Ayah?
- Terluka? Sekarang, siapa yang menyakitiku?

366
00:21:57,441 --> 00:21:58,932
Oh, itu Pastor Duffy, kan?

367
00:21:59,009 --> 00:22:01,069
Dan siapa aku?
Patsy Dumb-Cluck, kurasa.

368
00:22:01,144 --> 00:22:02,703
Aku sobat, ikat aku.

369
00:22:02,779 --> 00:22:03,940
Anda tahu mereka tidak bisa melarikan diri

370
00:22:04,014 --> 00:22:06,040
dari salesman <i>Dominus Vobiscum</i> ini
bahkan di tentara.

371
00:22:06,116 --> 00:22:08,676
Yah, mungkin itu karena
orang-orang kudus memperhatikanmu, Nak.

372
00:22:08,752 --> 00:22:11,244
Jangan beri aku itu.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

373
00:22:11,321 --> 00:22:13,722
Yah, mungkin kamu bisa,
tapi kupikir jika kamu memang membutuhkanku...

374
00:22:13,790 --> 00:22:15,122
Sekarang lihat, kerah keras, sekali dan untuk selamanya...

375
00:22:15,192 --> 00:22:17,218
Lanjutkan. Apa maksudmu?
membentak Ayah seperti itu?

376
00:22:17,294 --> 00:22:18,990
Lepaskan tanganmu dariku,
kamu mick yang besar dan tebal.

377
00:22:19,062 --> 00:22:21,793
Wah, aku punya ide bagus untuk mengunyahmu
dan memuntahkanmu.

378
00:22:21,865 --> 00:22:22,855
Berlangsung. Kalahkan itu.

379
00:22:22,933 --> 00:22:24,458
Ya ampun, tapi kamu memang pria yang kejam.

380
00:22:24,534 --> 00:22:27,026
Ayolah, Jerry,
ayo hilangkan lumpur dari wajahmu yang tersenyum.

381
00:22:27,104 --> 00:22:28,902
Ayo, hancurkan.

382
00:22:32,542 --> 00:22:34,340
Kancingkan kerahmu!

383
00:22:40,117 --> 00:22:42,018
Ayo. Apa yang menghambat kalian?

384
00:22:42,085 --> 00:22:43,109
Pada saat Anda mendapatkan posisi

385
00:22:43,186 --> 00:22:44,950
musuh akan melakukannya
selusin senapan mesin ke arahmu.

386
00:22:45,021 --> 00:22:46,319
Ayo! Meringkuk.

387
00:22:46,389 --> 00:22:49,450
Saya ingin melihat Anda berlipat ganda
dan aku juga tidak bermaksud lari.

388
00:22:49,526 --> 00:22:52,621
Mengapa, ketika kita sampai di Perancis itu
pria itu pergi berpatroli pada suatu malam.

389
00:22:52,696 --> 00:22:54,688
Aku akan menggantungkan lonceng padanya.

390
00:22:54,764 --> 00:22:57,598
Baiklah, baiklah. Menyebar dan jatuh.

391
00:22:58,034 --> 00:22:59,525
Jatuh, kataku!

392
00:23:01,037 --> 00:23:03,370
Burke, turunkan burke itu!

393
00:23:05,208 --> 00:23:09,043
Ayo, ayo, simulasikan penembakan
segera setelah Anda mencapai garis.

394
00:23:13,517 --> 00:23:15,611
Sekarang, berhenti menembak dan ikuti aku.

395
00:23:15,685 --> 00:23:17,984
Tidakkah kamu mengetahuinya,
segera setelah kita merasa nyaman,

396
00:23:18,054 --> 00:23:20,148
kita harus bangun dan menyerang mereka?

397
00:23:30,400 --> 00:23:32,869
Ayo, ayunkan ke dalamnya.
Kamu belum mati.

398
00:23:32,936 --> 00:23:34,131
Tidak, kita belum mati.

399
00:23:34,204 --> 00:23:37,231
Kita hanya berotot, berkaki datar,
muak dan jauh dari rumah.

400
00:23:37,307 --> 00:23:38,866
Di luar itu, kami baik-baik saja.

401
00:23:38,942 --> 00:23:40,877
Banyak yang dipedulikan oleh pengemudi budak
apakah kita benar atau tidak.

402
00:23:40,944 --> 00:23:42,207
- Pipa ke bawah.
- Kamu ingin mendapat masalah?

403
00:23:42,279 --> 00:23:44,544
Anda sendiri tidak bisa menawar.

404
00:23:53,256 --> 00:23:57,352
Hei kalian, apa yang kalian coba lakukan,
memenangkan perang di sini?

405
00:23:57,460 --> 00:23:59,520
Berapa banyak waktu lembur yang Anda dapatkan?

406
00:23:59,596 --> 00:24:01,656
Kalian pasti rakus
untuk hukuman.

407
00:24:01,731 --> 00:24:04,166
Untuk apa Anda berlatih, Olimpiade?

408
00:24:04,234 --> 00:24:06,965
Tidak. Kami hanya
Geng berantai Wild Bill Donovan.

409
00:24:12,976 --> 00:24:15,912
Jadi ini lambangnya
dari Divisi Pelangi, ya?

410
00:24:15,979 --> 00:24:18,448
- Setiap warna dalam spektrum.
- Pasukan tersisa!

411
00:24:18,515 --> 00:24:21,508
- Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya?
- Oh, tentu saja.

412
00:24:21,585 --> 00:24:24,111
Aku hanya memikirkan anak-anak
di tanggal 69 mungkin lebih menyukainya

413
00:24:24,187 --> 00:24:25,883
jika ada sedikit warna hijau di dalamnya.

414
00:24:25,956 --> 00:24:27,288
Pasukan tersisa. Berbaris.

415
00:24:27,357 --> 00:24:30,225
Bill, bukankah mungkin begitu?
kamu agak keras pada teman-teman?

416
00:24:30,293 --> 00:24:34,094
Pendakian malam dan pawai paksa.
Lagi pula, mereka tidak terbiasa dengan pekerjaan itu.

417
00:24:34,164 --> 00:24:38,499
Saya akan menangani urusan militernya.
Anda menjaga jiwa mereka, Ayah.

418
00:24:38,868 --> 00:24:41,929
- Maafkan aku, Bill.
- Tidak. Aku minta maaf.

419
00:24:42,772 --> 00:24:45,298
Namun perang adalah urusan yang brutal. Aku tahu.

420
00:24:46,176 --> 00:24:50,272
Saya telah melihat apa yang terjadi di sana.
Itu sebabnya aku sangat keras terhadap para pria.

421
00:24:50,347 --> 00:24:53,909
Aku harus melakukannya, agar mereka mampu menghadapinya
apa yang terjadi nanti.

422
00:24:53,984 --> 00:24:57,819
Anak-anak saya ini akan melawan
veteran, disekolahkan dalam tiga tahun perang.

423
00:24:57,887 --> 00:25:00,379
Mereka harus mampu bertahan
dan mengalahkan mereka,

424
00:25:00,457 --> 00:25:04,519
tidak hanya dipimpin setengah terlatih
seperti domba yang dibawa ke pembantaian.

425
00:25:04,594 --> 00:25:06,324
Bukankah begitu
Aku ingin berhenti melakukannya?

426
00:25:06,396 --> 00:25:09,457
Saya tidak berani. Saya harus memikirkan masa depan.

427
00:25:10,000 --> 00:25:11,992
- Semua sudah siap, Pak.
- Terima kasih.

428
00:25:14,437 --> 00:25:16,338
Dan sekarang, masa depan telah tiba.

429
00:25:16,406 --> 00:25:20,810
Aku tidak bisa memberitahumu ini sebelumnya,
tapi ini bukan sekadar pendakian malam.

430
00:25:20,977 --> 00:25:22,377
Ini dia.

431
00:25:23,880 --> 00:25:26,111
Beri aku restumu, Ayah.

432
00:25:33,957 --> 00:25:34,947
Amin.

433
00:25:36,626 --> 00:25:37,992
Terima kasih.

434
00:25:39,763 --> 00:25:40,787
Kolom regu.

435
00:25:40,864 --> 00:25:43,390
Kompi Pertama, regu di kanan.

436
00:25:43,466 --> 00:25:44,729
- Pasukan benar.
- Pasukan benar.

437
00:25:44,801 --> 00:25:46,531
- Pasukan benar.
- Pondok.

438
00:25:58,782 --> 00:26:01,513
Tuhan Yang Mahakuasa, dalam rahmat-Mu yang tak terbatas,

439
00:26:01,584 --> 00:26:03,553
berikan kepadaku, hambamu,

440
00:26:03,620 --> 00:26:07,421
kebijaksanaan untuk membimbing kawanan mudaku
melalui cobaan perang.

441
00:26:08,224 --> 00:26:12,457
Oh, Ayah, mereka masih sangat muda.
Masih sangat muda dan mereka hanya tahu sedikit tentang kehidupan.

442
00:26:13,463 --> 00:26:17,525
Dan tidak ada hal yang mengerikan dan
altar berdarah ke mana mereka bergerak,

443
00:26:17,600 --> 00:26:21,128
membawa begitu bersemangat
pengorbanan cerah masa muda mereka.

444
00:26:21,738 --> 00:26:25,539
Kebutuhan mereka akan sangat besar, ya Tuhan,
dan aku lemah.

445
00:26:27,344 --> 00:26:31,543
Oleh karena itu, aku mohon kepadamu
melalui Putramu, Kristus, Tuhan kami,

446
00:26:32,782 --> 00:26:35,013
beri aku kekuatan
untuk menjaga mereka tetap teguh

447
00:26:35,085 --> 00:26:38,385
dalam iman, dalam kesopanan dan keberanian

448
00:26:38,455 --> 00:26:41,823
demi kemuliaan Tuhan,
negara dan resimen mereka,

449
00:26:42,325 --> 00:26:44,317
di saat-saat buruk yang akan datang.

450
00:26:45,428 --> 00:26:50,128
Dan jika dalam pertempuran Anda mau
untuk mengumpulkan mereka ke lengan pelindungmu,

451
00:26:51,534 --> 00:26:53,162
kehendakmu terlaksana.

452
00:26:54,371 --> 00:26:59,537
Tapi biarkan mereka mati seperti laki-laki,
gagah berani dan tidak takut.

453
00:27:44,454 --> 00:27:46,753
Ayo. Perusahaan A jatuh.
Ayo ke sini.

454
00:27:46,823 --> 00:27:49,349
Ayo, jatuh di sini.
Ayo, kembali mengantri di sana.

455
00:27:49,426 --> 00:27:52,954
Ayo, jatuh, teman-teman. Ambil itu.
Jadikan itu hidup. Ayo ke sini.

456
00:27:53,029 --> 00:27:54,964
- Berbarislah di sana.
- Ayolah, teman-teman.

457
00:27:55,031 --> 00:27:56,465
Buang rokok itu. Masuk ke sini.

458
00:27:56,533 --> 00:27:58,559
Bentuklah garis ini. Ayo.
Ambil itu, kalian mug.

459
00:27:58,635 --> 00:28:01,469
Anda bergerak seperti kebanyakan pelaut.
Ayo, turunkan pipa itu.

460
00:28:01,538 --> 00:28:03,006
Benar, berpakaian.

461
00:28:03,940 --> 00:28:04,999
- Satu.
- Dua.

462
00:28:05,074 --> 00:28:06,064
- Tiga.
- Empat.

463
00:28:06,142 --> 00:28:07,132
Hitung mundur.

464
00:28:07,210 --> 00:28:08,200
- Satu.
- Dua.

465
00:28:08,278 --> 00:28:09,746
- Tiga.
- Empat.

466
00:28:09,813 --> 00:28:10,803
- Satu.
- Dua.

467
00:28:10,880 --> 00:28:11,973
- Tiga.
- Empat.

468
00:28:12,048 --> 00:28:13,141
- Satu.
- Dua.

469
00:28:13,683 --> 00:28:15,117
Seperti kamu dulu.

470
00:28:17,320 --> 00:28:19,289
Ada apa denganmu?
Kalian bertiga, bukan?

471
00:28:19,355 --> 00:28:20,345
Semuanya sendirian.

472
00:28:20,423 --> 00:28:21,857
Wah, kamu berleher putar jauh ke bawah...

473
00:28:21,925 --> 00:28:23,985
Tiga. Sekarang, mari kita lanjutkan perang.

474
00:28:24,060 --> 00:28:26,757
Saya datang ke sini untuk menjejali orang-orang Belanda itu
kembali ke kulit sosis mereka.

475
00:28:26,830 --> 00:28:27,820
Dan yang kami lakukan hanyalah berdiri di sekitar...

476
00:28:27,897 --> 00:28:28,921
Hal pertama yang Anda tahu,

477
00:28:28,998 --> 00:28:30,466
Anda akan mengisi diri Anda tepat di dentingan.

478
00:28:30,533 --> 00:28:32,399
Dan sekarang, Tuan Pria Lucu,
sebelum hal itu terlintas dalam pikiranku,

479
00:28:32,469 --> 00:28:34,563
misalkan setelah retret Anda melapor
untuk kekacauan Sersan

480
00:28:34,637 --> 00:28:37,698
dan katakan padanya bahwa kamu ingin melakukannya
sedikit tugas tambahan sebagai polisi dapur.

481
00:28:37,774 --> 00:28:40,744
Dan masukkan itu ke dalam pipa Anda dan isaplah.

482
00:28:42,045 --> 00:28:43,035
Hitung mundur!

483
00:28:43,112 --> 00:28:44,136
- Satu.
- Dua.

484
00:28:44,214 --> 00:28:46,149
- Tiga.
- Empat.

485
00:28:46,216 --> 00:28:47,479
- Satu.
- Dua.

486
00:28:47,550 --> 00:28:50,577
Sekarang, ingatlah, kawan-kawan,
kami adalah tentara Amerika pertama

487
00:28:50,653 --> 00:28:52,485
untuk berbaris melalui jalan-jalan Grand.

488
00:28:52,555 --> 00:28:54,547
Aku tahu kita semua sangat lelah,

489
00:28:54,624 --> 00:28:58,288
tapi mari kita tunjukkan pada penduduk asli
yang ke-69 yang lama memiliki apa yang diperlukan.

490
00:28:58,795 --> 00:29:01,230
Pasukan kolom, kompi pertama.

491
00:29:01,998 --> 00:29:04,058
- Pasukan, kiri.
- Pasukan, kiri!

492
00:29:04,133 --> 00:29:05,260
- Pasukan, kiri!
- Pasukan, kiri!

493
00:29:05,335 --> 00:29:06,428
Pasukan, kiri!

494
00:29:06,503 --> 00:29:07,493
Berbaris!

495
00:29:37,133 --> 00:29:38,465
Mata, benar.

496
00:29:43,940 --> 00:29:44,999
Depan.

497
00:29:45,074 --> 00:29:46,508
Mata benar.

498
00:29:50,246 --> 00:29:52,272
Ingin tahu apa yang akan kita makan
kapan kita ditagih?

499
00:29:52,348 --> 00:29:54,249
Saya mendengar Sersan
katakan saja sesuatu tentang daerah kumuh.

500
00:29:54,317 --> 00:29:57,719
Menurutku ini sudah waktunya.
Kami tidak punya daerah kumuh sejak tadi malam.

501
00:29:57,787 --> 00:30:00,313
Aku punya firasat buruk, kawan,
maksudnya sangat buruk.

502
00:30:00,390 --> 00:30:01,949
Jika mereka tidak mengizinkan kita
di Boches itu segera,

503
00:30:02,025 --> 00:30:03,789
Aku harus mengangkatku menjadi Sersan tertinggi.

504
00:30:03,860 --> 00:30:06,386
Jangan pedulikan dia, Sarge.
Dia adalah musuh terburuknya sendiri.

505
00:30:06,462 --> 00:30:08,693
Tidak selama aku masih hidup, dia tidak.

506
00:30:16,205 --> 00:30:18,140
Pesanan kami saat ini
akan berbaris ke Luneville,

507
00:30:18,207 --> 00:30:19,402
dimulai sehari setelah Natal.

508
00:30:19,475 --> 00:30:22,070
Ini akan sulit untuk dilalui
kaki bukit dan hutan Vosges

509
00:30:22,145 --> 00:30:24,341
melewati jalan-jalan yang licin dan dalam cuaca seperti ini.

510
00:30:24,414 --> 00:30:26,280
Pikirkan kereta pasokan Anda
dapat mengikuti kami, Mangan?

511
00:30:26,349 --> 00:30:29,547
Itu akan terjadi, Pak, jika anak buah saya harus membawanya
kuda dan menarik kereta.

512
00:30:29,619 --> 00:30:32,316
Pastor Duffy, bagaimana kalau
misa tengah malammu malam ini?

513
00:30:32,388 --> 00:30:34,448
Semuanya sudah siap, Pak,

514
00:30:34,524 --> 00:30:37,153
kecuali ada pertobatan beberapa orang kafir,

515
00:30:37,226 --> 00:30:39,388
perusahaan saat ini tidak terkecuali.

516
00:30:39,662 --> 00:30:42,689
- Dan fasilitas untuk non-Katolik?
- Semuanya sudah beres, Pak.

517
00:30:42,765 --> 00:30:44,256
Letnan Holmes,
pendeta Metodis,

518
00:30:44,334 --> 00:30:46,701
akan mengatur layanan
untuk anak laki-laki Protestan.

519
00:30:46,769 --> 00:30:50,433
Oh, dan tentu saja, Mike Murphy
akan membangun mimbar untuknya.

520
00:30:50,506 --> 00:30:51,872
Saya sudah terhubung ke GHQ

521
00:30:51,941 --> 00:30:54,638
untuk pendeta untuk keduanya
Alabama dan Illinois.

522
00:30:54,711 --> 00:30:57,613
Anda tahu, Kolonel,
jika banyak orang kembali ke rumah

523
00:30:57,680 --> 00:31:00,809
tahu seberapa baik berbagai agama
berkumpul bersama di sini,

524
00:31:00,883 --> 00:31:04,513
itu akan menimbulkan banyak skandal
kepada beberapa orang yang saleh.

525
00:31:04,587 --> 00:31:07,113
Baiklah, Tuan-tuan, saya rasa itu saja.

526
00:31:18,434 --> 00:31:19,424
Ya ampun.

527
00:31:23,039 --> 00:31:24,564
Beri aku rokok, ya, McManus?

528
00:31:24,641 --> 00:31:27,110
- Apakah kamu tidak lelah merokok?
- Tidak.

529
00:31:27,176 --> 00:31:29,077
- Halo, Ayah. Apa kabarmu?
- Halo teman-teman.

530
00:31:29,145 --> 00:31:30,238
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

531
00:31:30,313 --> 00:31:31,941
Hei, Ayah, kamu tampak pucat.

532
00:31:32,015 --> 00:31:33,039
Kamu tahu, kamu harus menjaganya

533
00:31:33,116 --> 00:31:34,106
kesehatan Anda dalam iklim yang lucu ini.

534
00:31:34,183 --> 00:31:36,846
Ya. Ini mulai mendapatkan banyak anak laki-laki.

535
00:31:36,919 --> 00:31:39,150
- Pertama, lenganmu tertidur.
- Benar?

536
00:31:39,222 --> 00:31:41,748
Dan ada sedikit dengungan di telinga Anda.

537
00:31:41,824 --> 00:31:45,625
Dan gejala yang paling fatal,
ada perasaan ringan di kepalamu.

538
00:31:45,695 --> 00:31:47,129
Ayah, aku mengerti.

539
00:31:47,196 --> 00:31:48,755
Dan itu berarti Anda perlu berolahraga.

540
00:31:48,831 --> 00:31:49,821
Dan hal terbaik di dunia

541
00:31:49,899 --> 00:31:51,128
sedang memompa organ pada misa tengah malam.

542
00:31:51,200 --> 00:31:53,533
Itu akan membuat Anda menjadi pria baru.

543
00:31:53,603 --> 00:31:54,935
Anda akan memompa organ.

544
00:31:55,004 --> 00:31:56,939
Itu salahku, Ayah.

545
00:31:57,006 --> 00:31:59,066
Padi, maukah kamu
menyapu gereja?

546
00:31:59,142 --> 00:32:01,634
Oh, aku tidak ingin melakukannya, tapi aku akan melakukannya.

547
00:32:01,744 --> 00:32:02,871
Menurutku kamu akan melakukannya.

548
00:32:02,945 --> 00:32:05,710
Saya pikir saya akan pergi ke misa Anda malam ini.
Itu kalau tidak apa-apa.

549
00:32:05,782 --> 00:32:08,115
Tentu saja.
Itupun jika Anda yakin ingin melakukannya.

550
00:32:08,184 --> 00:32:10,278
Mengapa tidak?
Kau tahu, kau pria yang luar biasa, Ayah.

551
00:32:10,353 --> 00:32:12,948
- Kupikir aku akan pergi ke neraka bersamamu.
- Oh, kamu mau melakukannya sekarang?

552
00:32:13,022 --> 00:32:15,582
- Ya, kalau kamu memintaku melakukannya.
- Jika aku bertanya padamu...

553
00:32:15,658 --> 00:32:16,648
Maksudku,

554
00:32:16,726 --> 00:32:19,457
jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu,
Saya akan senang melakukannya.

555
00:32:38,815 --> 00:32:40,147
Perhatian!

556
00:32:42,318 --> 00:32:45,584
Hai, Santo Fransiskus? Bagaimana kabar semua biksu?

557
00:32:55,865 --> 00:32:58,926
Di kakimu
ketika seorang petugas masuk ke dalam ruangan.

558
00:32:59,335 --> 00:33:02,169
Dan keluarkan rokok itu dari mulutmu.

559
00:33:08,911 --> 00:33:10,243
Baiklah, teman-teman. Seperti kamu dulu.

560
00:33:10,313 --> 00:33:12,305
- Selamat Natal, Ayah.
- Selamat Natal, Ayah.

561
00:33:12,381 --> 00:33:14,077
- Sampai jumpa lagi.
- Ya. Benar, tuan.

562
00:33:14,150 --> 00:33:15,140
Oke.

563
00:33:15,218 --> 00:33:17,710
Oh, jangan lupa misa tengah malam.
Dan pengakuannya sore ini.

564
00:33:17,787 --> 00:33:19,278
- Oke.
- Oke. Kami akan berada di sana.

565
00:33:19,355 --> 00:33:21,586
Jika Anda memerlukan bantuan, Ayah,
kita akan berada tepat di luar.

566
00:33:21,657 --> 00:33:23,353
Beri kami istirahat dan butuh bantuan,
maukah kamu, Ayah?

567
00:33:23,426 --> 00:33:25,088
Itu akan menyenangkan.

568
00:33:41,244 --> 00:33:43,975
Kau tahu, Jerry, kau mendapatkan dirimu sendiri
sangat disukai di pasukan ini

569
00:33:44,046 --> 00:33:46,413
mereka lebih suka menembakmu dengan senapan mesin
daripada orang Jerman.

570
00:33:46,482 --> 00:33:47,780
Keadaan di Camp Mills sudah cukup buruk.

571
00:33:47,850 --> 00:33:49,580
Namun bukannya membaik
kamu semakin parah.

572
00:33:49,652 --> 00:33:53,282
- Itu yang kamu pikirkan.
- Tidak, itulah yang semua orang pikirkan.

573
00:33:53,356 --> 00:33:56,326
Mereka mulai menyebut Anda tidak cocok
dan pembuat onar.

574
00:33:56,392 --> 00:33:59,260
Nah, sekarang itu sulit.
Aku akan menangis.

575
00:33:59,328 --> 00:34:02,059
Duduklah sebentar. Saya ingin berbicara dengan Anda.

576
00:34:03,766 --> 00:34:07,931
Kamu tahu, Jerry,
Menurutku kamu tidak sekuat yang kamu kira.

577
00:34:08,738 --> 00:34:10,206
- Ya?
- Ya.

578
00:34:11,107 --> 00:34:13,303
Anda hanya bercanda.

579
00:34:13,376 --> 00:34:15,311
Anda adalah pengisap terbesar bagi diri Anda sendiri.

580
00:34:15,378 --> 00:34:16,846
- Oh ya?
- Tentu.

581
00:34:16,913 --> 00:34:19,405
Saya telah melihat terlalu banyak kehidupan dan manusia.

582
00:34:20,650 --> 00:34:23,586
Anda tahu, nak,
hanya ada satu hal yang salah denganmu.

583
00:34:23,653 --> 00:34:25,781
Kamu kesepian, itu saja.

584
00:34:26,055 --> 00:34:29,048
Aku kesepian? Itu kaya.

585
00:34:29,325 --> 00:34:30,987
Oh, tentu saja, aku tahu.

586
00:34:31,594 --> 00:34:35,429
Anak laki-laki pintar tidak membutuhkan siapa pun.
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.

587
00:34:35,498 --> 00:34:38,195
Tapi ada beberapa
hari-hari yang cukup gelap ke depan, Jerry,

588
00:34:38,267 --> 00:34:41,726
ketika seorang pria membutuhkan seorang teman
dia bisa bergantung pada.

589
00:34:41,804 --> 00:34:44,137
Anda belum punya teman.

590
00:34:44,207 --> 00:34:47,006
Dan di situlah saya berpikir
Saya mungkin masuk.

591
00:34:47,476 --> 00:34:49,206
Untuk membantumu menemukannya.

592
00:34:51,247 --> 00:34:53,648
Kita akan masuk ke dalam parit
tepat setelah Natal.

593
00:34:53,716 --> 00:34:55,617
Anda tidak bercanda, kan?
Ya, itu bagus.

594
00:34:55,685 --> 00:34:58,450
Untuk itulah kami datang ke sini.
Lebih cepat lebih baik.

595
00:34:58,521 --> 00:35:01,685
Dan kapan terakhir kali
kamu mengaku dosa?

596
00:35:01,791 --> 00:35:04,659
Oh, aku tahu kamu akan memikirkan hal itu
cepat atau lambat.

597
00:35:04,727 --> 00:35:07,128
- Ada misa tengah malam malam ini, Jerry.
- Ya, jadi aku dengar.

598
00:35:07,196 --> 00:35:11,292
Dan menurutku Natal bukanlah waktu yang buruk
bagi siapa pun di antara kita untuk mengambil stok dan memeriksanya.

599
00:35:11,367 --> 00:35:14,963
Ayo sekarang. Apa yang kamu katakan?
Mengapa kamu tidak bergabung dengan teman-teman malam ini?

600
00:35:15,371 --> 00:35:17,135
Sekarang, lihat, Pendeta.
Dapatkan ini sekali dan untuk selamanya.

601
00:35:17,206 --> 00:35:19,175
Saya datang ke sini untuk menjadi tentara, bukan untuk berdoa.

602
00:35:19,242 --> 00:35:22,940
Saya tidak menyukai hal-hal Holy Joe itu.
Jadi tidak ada gunanya mencoba mengubah saya.

603
00:35:23,012 --> 00:35:25,208
Aku tidak mencoba mengubahmu, Nak.

604
00:35:25,381 --> 00:35:28,078
aku bertanya padamu
untuk kembali ke agamamu

605
00:35:28,150 --> 00:35:30,881
dan mengakui hakikat Tuhan Yang Maha Esa.

606
00:35:32,288 --> 00:35:35,781
Dengan baik. Selamat Natal, Jerry.

607
00:37:27,236 --> 00:37:29,933
“Jika seseorang mempunyai seratus ekor domba
dan seseorang harus tersesat,

608
00:37:30,006 --> 00:37:31,668
“tidakkah dia meninggalkan yang sembilan puluh sembilan
di pegunungan

609
00:37:31,741 --> 00:37:34,210
"dan pergi mencari itu
yang mana yang tersesat?

610
00:37:41,350 --> 00:37:42,818
“Dan jika dia menemukannya,

611
00:37:42,885 --> 00:37:44,183
“Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,

612
00:37:44,253 --> 00:37:45,516
"dia lebih bersukacita akan hal itu,

613
00:37:45,588 --> 00:37:48,854
"daripada sembilan puluh sembilan
yang tidak tersesat.”

614
00:38:07,443 --> 00:38:08,934
Hei, di mana kita tidur malam ini?

615
00:38:09,011 --> 00:38:11,810
Tempat yang sama seperti tadi malam,
di sisi jalan.

616
00:38:11,881 --> 00:38:13,577
Kami belum berada di jalan sejak Selasa.

617
00:38:13,649 --> 00:38:17,347
Tidakkah kamu dengar, kami tidak akan berhenti malam ini.
Kami akan terus berjalan.

618
00:38:17,420 --> 00:38:19,446
Bagaimanapun, kita tidak punya alasan untuk berhenti.

619
00:38:19,522 --> 00:38:22,287
Dapur bergulir ada di belakang sana
setengah jalan menuju Brooklyn.

620
00:38:22,358 --> 00:38:23,883
Ya, dan apakah aku lapar.

621
00:38:23,959 --> 00:38:25,518
Anda lapar?

622
00:38:27,563 --> 00:38:28,895
Sudahlah.

623
00:38:28,964 --> 00:38:31,058
Menepilah di pinggir jalan
dan selesaikan dapur itu.

624
00:38:31,133 --> 00:38:32,601
Ayolah, teman-teman. Hai!

625
00:38:32,668 --> 00:38:35,103
Ayo, masuk ke dalamnya.
Bawa mereka ke pinggir jalan.

626
00:38:38,707 --> 00:38:41,336
Wah, apa yang bisa saya lakukan sekarang
untuk steak panggang besar

627
00:38:41,410 --> 00:38:43,606
dengan cambukan kentang tumbuk
dan kuah daging.

628
00:38:43,679 --> 00:38:46,012
- Oh, diamlah.
- Aku lapar.

629
00:38:46,082 --> 00:38:50,042
Saya tidak punya apa-apa selama tiga hari
kecuali taktik keras dan sekaleng daging anjing.

630
00:38:50,119 --> 00:38:53,146
Tentara bukanlah tentara kecuali mereka makan.

631
00:38:53,222 --> 00:38:55,191
Itu hanya kelaparan yang sedang berjalan.

632
00:38:55,257 --> 00:38:56,316
Dan kamu adalah orang yang berkata

633
00:38:56,392 --> 00:38:58,384
Anda bisa menemukan makanan
di tengah Sahara.

634
00:38:58,461 --> 00:39:01,090
Yah, saya tidak akan menyebutnya Sahara.

635
00:39:27,690 --> 00:39:30,250
Ayolah, Mahonies, kamu baik-baik saja.

636
00:39:30,359 --> 00:39:32,021
- Bagaimana kabarmu, Ryan?
- Oke, Pak.

637
00:39:32,094 --> 00:39:34,222
- Tidak banyak yang rusak, ya?
- Tidak, tuan.

638
00:39:34,830 --> 00:39:37,095
- Mulai lelah, Scully?
- Tidak, tuan.

639
00:39:40,035 --> 00:39:41,594
Biarkan aku mengambil paketmu,
ya, O'Mahoney?

640
00:39:41,670 --> 00:39:44,139
Tidak, tuan. Tidak ada orang yang membawa ranselku.

641
00:39:44,206 --> 00:39:46,971
Namaku O'Mahony, bukan O'Mahoney.

642
00:39:49,245 --> 00:39:50,577
Apa yang lucu?

643
00:39:50,646 --> 00:39:54,913
Saya hanya berpikir, Angkatan Laut menolak saya
karena kakiku rata.

644
00:39:57,353 --> 00:39:59,254
Jalan ini sangat sulit, Ayah.

645
00:39:59,321 --> 00:40:01,017
Anda seharusnya melakukannya
bergabung dengan kavaleri, Terrance.

646
00:40:01,090 --> 00:40:02,683
Bukan aku.

647
00:40:02,758 --> 00:40:04,659
Saat syuting dimulai
dan aku harus keluar dari sana,

648
00:40:04,727 --> 00:40:07,458
Saya tidak ingin dihalangi oleh kuda apa pun.

649
00:40:14,103 --> 00:40:17,835
Nah, lihat dirimu.
Semua berdandan seperti keledai yang suka mengotak-atik.

650
00:40:18,440 --> 00:40:22,741
- Aku baik-baik saja, bukan?
- Ah, kamu hanya pamer.

651
00:40:22,811 --> 00:40:25,781
Ya tentu saja. Dan bagaimana saya bisa menunjukkannya kepada mereka.

652
00:40:26,415 --> 00:40:28,509
Tunggu sampai kita masuk dalam antrean.

653
00:40:32,788 --> 00:40:34,222
Kaki tergelincir.

654
00:40:34,757 --> 00:40:36,692
Ya. Aku tahu.

655
00:40:41,397 --> 00:40:42,797
Saya tidak bisa mengikuti, Sarge.

656
00:40:42,865 --> 00:40:45,198
Tali pengikat yang rusak ini
memotong bahuku.

657
00:40:45,267 --> 00:40:46,895
Di Sini. Bersandarlah padaku.

658
00:40:48,571 --> 00:40:50,836
Bahuku. Tali pengikat.

659
00:40:52,107 --> 00:40:53,939
Bahuku terasa sakit di bawah ranselku.

660
00:40:54,009 --> 00:40:56,342
- Wah, dengarkan tembakan itu.
- Kita semakin dekat dengan perang.

661
00:40:56,412 --> 00:40:58,210
Kedengarannya seperti yang Keempat di Coney Island.

662
00:40:58,280 --> 00:41:00,545
"Bahuku sakit di bawah ranselku

663
00:41:00,983 --> 00:41:03,111
"Berbaringlah lebih mudah, silang, telentang"

664
00:41:03,185 --> 00:41:05,711
Saya berharap saya tidak melempar
sepatu ekstra saya pergi.

665
00:41:05,788 --> 00:41:07,757
Skuadron punya jagung
kalengan willy tersisa.

666
00:41:07,823 --> 00:41:10,156
- Mereka bisa memilikinya.
- Itu selalu membuatku haus.

667
00:41:10,226 --> 00:41:12,786
Puntung senapan terkutuk, jari-jariku membeku.

668
00:41:12,861 --> 00:41:15,330
"Tangan senapanku kaku dan mati rasa"

669
00:41:15,397 --> 00:41:17,628
Wah, kuharap tidak turun hujan lagi malam ini.

670
00:41:17,700 --> 00:41:20,295
"Dari telapak tangan-Mu mengalir sungai merah"

671
00:41:20,369 --> 00:41:22,133
Ayolah, anak-anakku.
Ada apa denganmu?

672
00:41:22,204 --> 00:41:24,298
Ayo, ayo, demi cinta Mike!

673
00:41:24,373 --> 00:41:26,399
Teruslah mendaki, ya?
Jangan mati di kakimu.

674
00:41:26,475 --> 00:41:28,637
"Pria meneriaki saya yang mungkin tidak berbicara"

675
00:41:28,711 --> 00:41:31,237
Angkat. Ini bukan tamasya.

676
00:41:31,313 --> 00:41:33,782
“Mereka mencambuk punggungmu
dan memukul pipimu"

677
00:41:33,849 --> 00:41:36,045
Apa yang kamu gumamkan?

678
00:41:36,619 --> 00:41:40,056
Itu mungkin sebuah doa
atau mungkin hanya sebuah puisi.

679
00:41:40,289 --> 00:41:41,780
Anda tahu sesuatu?

680
00:41:41,857 --> 00:41:44,258
Seorang pria dengan kecerdasanmu
tidak boleh menjadi Sersan.

681
00:41:44,326 --> 00:41:46,886
Anda harus bergabung dengan sekolah kandidat
dan menjadi seorang perwira.

682
00:41:46,962 --> 00:41:49,454
Tidak, aku harus meninggalkan tanggal 69.

683
00:41:52,935 --> 00:41:56,201
Ini dia, Tuan-tuan.
Pasukan ke-69 yang lama kembali menghadapi musuh.

684
00:41:56,272 --> 00:41:58,832
Mayor Donovan, Anda akan mengambil alih
garis depan dari para pengejar.

685
00:41:58,907 --> 00:42:01,274
- Ya, tuan.
- McKenna, Anda akan mendukung.

686
00:42:01,343 --> 00:42:03,574
Mayor Moynihan dengan batalion ketiga
sebagai cadangan.

687
00:42:03,646 --> 00:42:05,137
Ada pertanyaan?

688
00:42:06,181 --> 00:42:08,514
Jangan khawatir, teman-teman.
Kita semua akan mendapatkan celah pada mereka.

689
00:42:08,584 --> 00:42:11,748
Seandainya saja aku bukan CO.
Saya sendiri ingin satu inning yang bagus.

690
00:42:11,820 --> 00:42:14,085
Yah, saya rasa itu saja.

691
00:42:14,823 --> 00:42:16,382
Semoga berhasil, teman-teman.

692
00:42:18,894 --> 00:42:22,661
Jatuh. Rombongan pertama, berdua-dua.

693
00:42:23,732 --> 00:42:24,927
Berbaris!

694
00:42:34,243 --> 00:42:36,439
Pakailah. Menarik.

695
00:42:41,283 --> 00:42:44,583
Ini dia, teman-teman.
Semua naik roller coaster.

696
00:42:44,720 --> 00:42:47,315
Apakah Anda merasa seperti sedang terjatuh
di lift cepat?

697
00:42:47,389 --> 00:42:50,018
- Saya bersedia.
- Ucapkan doamu, Fritzy.

698
00:42:50,726 --> 00:42:53,628
Tubuhmu mungkin milik Kaiser,
tapi jiwamu adalah milik Plunkett.

699
00:42:53,696 --> 00:42:55,528
- Diam!
- Keringkan!

700
00:42:55,597 --> 00:42:57,828
Mulutmu paling keras
di tentara sekutu.

701
00:42:57,900 --> 00:42:59,664
- Plunkett ini. Apa yang kamu pikirkan...
- Plunkett.

702
00:43:00,035 --> 00:43:02,561
- Dengarkan pertunjukan McManus.
- Diam.

703
00:43:15,184 --> 00:43:18,621
- Baiklah, Padre, doakanlah kami.
- Tentu saja aku akan melakukannya.

704
00:43:19,688 --> 00:43:23,682
- Kawasan cagar alam ada di belakang sana, Ayah.
- Ya, aku melihatnya di peta.

705
00:43:23,759 --> 00:43:26,092
Tapi kamu harus kembali ke sana, Ayah.
Itu peraturan.

706
00:43:26,161 --> 00:43:29,290
Itu lucu. Dengan semua penembakan yang terjadi,
Sepertinya aku kehilangan pendengaranku.

707
00:43:29,365 --> 00:43:33,302
- Tapi kamu tidak bisa naik ke sini.
- Ya saya tahu. Saya tahu semuanya.

708
00:43:33,936 --> 00:43:36,906
Sekarang, misalkan salah satu dari anak laki-laki itu bertemu
dengan kecelakaan.

709
00:43:37,005 --> 00:43:39,702
Telah diketahui
terjadi di sini, Anda tahu.

710
00:43:40,075 --> 00:43:43,978
Anda tidak akan menyangkal penghiburan mereka
kehadiran tuanku sekarang, ya?

711
00:43:44,046 --> 00:43:45,810
Seperti yang dikatakan imam kepada uskup,

712
00:43:45,881 --> 00:43:49,215
Saya hanya pergi ke balapan
kalau-kalau salah satu joki terjatuh.

713
00:43:49,284 --> 00:43:50,980
Itu cukup dekat.

714
00:44:02,197 --> 00:44:03,324
Hai.

715
00:44:03,399 --> 00:44:05,493
Anda disuruh melepas sarung tangan
pistol itu.

716
00:44:05,567 --> 00:44:07,866
Apa yang kamu ingin para heinies lakukan?
Pukulan kami ke seluruh Perancis?

717
00:44:07,936 --> 00:44:09,529
Ada apa, Sarge,
kamu mulai bersemangat?

718
00:44:09,605 --> 00:44:13,167
Selalu ada pekerjaan anggota parlemen yang menunggu Anda
kembali ke Paris, kau tahu.

719
00:44:13,242 --> 00:44:15,074
Atau mungkin hanya garis-garis itu saja
mengambil lagi, ya?

720
00:44:15,144 --> 00:44:17,704
Mungkin Anda tidak mendengarnya, prajurit.
Ada perang yang terjadi di sini.

721
00:44:17,780 --> 00:44:20,045
Ya, aku membacanya di surat kabar
tapi aku belum melihatnya satu pun.

722
00:44:20,115 --> 00:44:21,139
Jika hanya ini yang ada,

723
00:44:21,216 --> 00:44:22,707
Saya tidak mengerti
apa itu limey dan katak itu...

724
00:44:22,785 --> 00:44:25,414
Kalau aku jadi kamu, aku akan tutup mulut
tentang limey dan katak

725
00:44:25,487 --> 00:44:27,319
sampai aku mendapatkan hak seorang petarung
untuk berbicara.

726
00:44:27,389 --> 00:44:30,325
- Dan mungkin kamu berpikir aku tidak akan melakukannya.
- Oh, barang pahlawan, ya?

727
00:44:30,626 --> 00:44:32,857
Apakah Anda akan puas dengan
Salib Layanan Terhormat?

728
00:44:32,928 --> 00:44:35,022
Nah, jika saya tidak mengerti,
itu karena aku punya yang kayu.

729
00:44:35,097 --> 00:44:36,690
Dan jika Anda tidak percaya, Anda bertaruh.

730
00:44:36,765 --> 00:44:38,631
Wah, pria itu membenci dirinya sendiri.

731
00:44:38,700 --> 00:44:41,067
Ya, dan itu membuatnya sepakat.

732
00:44:45,641 --> 00:44:48,509
Ayo, kalian,
mari kita cocokkan untuk melihat siapa yang mengawasi bayi itu

733
00:44:48,577 --> 00:44:52,207
- dan siapa yang tidur, ya?
- Tidak melakukan apa pun. Kita semua menonton.

734
00:45:05,160 --> 00:45:09,063
- Lihat penyok itu, ya?
- Lebih baik di sana daripada di tengkorakmu.

735
00:45:09,264 --> 00:45:11,130
Aku akan membayar anak itu.

736
00:45:17,439 --> 00:45:20,034
Oh, masih mau main ya? Baiklah.

737
00:45:27,115 --> 00:45:28,549
Lebih baik bertemu denganmu, Nenek.

738
00:45:28,617 --> 00:45:29,846
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Hei, berhentilah!

739
00:45:29,918 --> 00:45:32,513
Hei, apa yang kamu lakukan? Hentikan itu.

740
00:45:32,821 --> 00:45:35,916
Telepon kantor pusat sekaligus.
Tidak ada seorang pun yang berwenang mengirimkan suar.

741
00:45:35,991 --> 00:45:38,392
- Ya, tuan.
- Ini ciuman untukmu.

742
00:45:52,774 --> 00:45:54,936
Kekejaman itu sepertinya menyakitkan
pada seseorang.

743
00:45:55,143 --> 00:45:56,167
Di mana daftar tugasmu?

744
00:45:56,245 --> 00:45:57,543
- Kopral Sullivan.
- Ya, tuan?

745
00:45:57,613 --> 00:45:58,774
Minumlah kopi, tuan-tuan.

746
00:45:58,847 --> 00:46:00,543
Daftar tugas.

747
00:46:01,783 --> 00:46:04,912
Orang-orang berikut melapor ke Sersan Kilmer
untuk detail tindakan pada pukul 4:00 pagi.

748
00:46:04,987 --> 00:46:07,650
Turunlah, ya? Jawab nama Anda.

749
00:46:13,028 --> 00:46:15,156
Tenang saja sekarang. Diam.

750
00:46:16,298 --> 00:46:18,233
Ini dia, Kopral.

751
00:46:18,300 --> 00:46:19,495
Laffy.

752
00:46:22,271 --> 00:46:24,638
Tempat yang bagus! Tempat yang bagus!

753
00:46:24,706 --> 00:46:26,265
Sekarang, apa yang salah?

754
00:46:26,341 --> 00:46:28,037
saya khawatir. Anda tahu apa?

755
00:46:28,110 --> 00:46:29,806
Kerang itu berbicara kepadaku.

756
00:46:29,878 --> 00:46:31,972
Ya? Apa yang mereka katakan?

757
00:46:32,047 --> 00:46:35,711
Kamu tidak akan pernah melakukannya
kembali ke New York.

758
00:46:39,454 --> 00:46:41,923
- Hei, pembawa tandu.
- Mereka merusak seluruh lini.

759
00:46:41,990 --> 00:46:43,481
Kami akan menjadi yang berikutnya!

760
00:46:53,535 --> 00:46:55,663
Sersan memperingatkanmu untuk tidak main-main
dengan suar itu.

761
00:46:55,737 --> 00:46:58,332
Semua orang ini sudah mati dan kamu berhasil!

762
00:46:59,575 --> 00:47:00,702
Mendongkrak!

763
00:47:01,109 --> 00:47:02,372
O'Keefe!

764
00:47:11,687 --> 00:47:13,178
Tepat sasaran.

765
00:47:14,456 --> 00:47:16,550
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Kembali ke postingan Anda!

766
00:47:16,625 --> 00:47:18,924
Biarkan aku lewat! Saya tidak ingin tinggal di atas sana
dan hancur berkeping-keping.

767
00:47:18,994 --> 00:47:20,292
Menurutmu aku ini apa, gila?

768
00:47:20,362 --> 00:47:21,853
Dan kamulah orangnya
itu selalu bermunculan

769
00:47:21,930 --> 00:47:23,296
tentang semua medali
kamu akan menang, ya?

770
00:47:23,365 --> 00:47:26,199
Pria ke-69 seperti apa kamu?
Dasar sigung kuning!

771
00:47:26,268 --> 00:47:30,069
- Sekarang lanjutkan, kembali ke langkah api itu.
- Aku tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya!

772
00:47:37,112 --> 00:47:40,139
Tenang, teman-teman! Kami akan keluar!
Ayo, injak!

773
00:48:10,112 --> 00:48:13,207
- jeri! Jerry, apakah kamu terluka?
- Tidak, Ayah. Tidak.

774
00:48:13,281 --> 00:48:15,182
Lalu apa itu?
Apa yang kamu lakukan di ruang istirahat?

775
00:48:15,250 --> 00:48:16,616
Anda seharusnya begitu
di garis depan bertugas!

776
00:48:16,685 --> 00:48:19,177
- Siapa yang mengirimmu kembali?
- Bukan siapa-siapa. Anda lihat, Ayah...

777
00:48:19,254 --> 00:48:21,587
Ya, saya mengerti. Memang benar.

778
00:48:21,657 --> 00:48:24,821
Saya bertemu Letnan Wynn di sana,
dan kemudian cangkangnya mengenai.

779
00:48:24,893 --> 00:48:28,386
- Dimana sisanya?
- Di bawah sana, dikubur hidup-hidup.

780
00:48:33,902 --> 00:48:36,428
Ayo pergi.
Baiklah, kalian, sekarang, semuanya bersama-sama, sekarang.

781
00:48:36,505 --> 00:48:38,701
Satu, dua, angkat!

782
00:48:38,774 --> 00:48:41,710
Sekarang, jangan biarkan hal ini terjadi
di kepalaku.

783
00:48:45,147 --> 00:48:46,775
Baiklah, sekarang ulurkan tanganmu.

784
00:48:46,848 --> 00:48:49,818
- Aku sekarat. Kakiku lepas...
- Berikan tanganmu.

785
00:48:50,919 --> 00:48:52,979
- Ini, ambil kepalanya.
- Itu Moran!

786
00:48:53,055 --> 00:48:54,853
- Dia sudah gila.
- Diam.

787
00:48:54,923 --> 00:48:57,984
- Ada tandu, ada yang mau. Ayo cepat.
- Teruslah bekerja, kawan.

788
00:48:58,060 --> 00:49:00,495
Kasihanilah kami. Mengasihani.

789
00:49:01,029 --> 00:49:03,191
Mereka dikubur hidup-hidup, semuanya. Terkubur.

790
00:49:03,265 --> 00:49:04,528
Sekarang, sekarang, keluarlah dari situ, Nak.

791
00:49:04,599 --> 00:49:06,124
- Kami akan mengambil yang lain.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

792
00:49:06,201 --> 00:49:07,931
Anda tidak akan pernah mengeluarkan mereka dari sana.

793
00:49:08,003 --> 00:49:11,667
Letnan Norman tewas terkena sinar
yang menghancurkan kepalanya seperti telur.

794
00:49:11,740 --> 00:49:15,302
Mereka semua tewas, kecuali Eddie Kearney
dan Letnan Wynn.

795
00:49:16,244 --> 00:49:19,271
Mereka tidak bisa keluar.
Mereka akan mati sebentar lagi.

796
00:49:20,048 --> 00:49:22,517
Izinkan saya mencobanya, ya?
Adikku ada di bawah sana.

797
00:49:22,584 --> 00:49:24,212
Maafkan aku, prajurit. Tapi tidak ada kemungkinan.

798
00:49:24,286 --> 00:49:25,618
- Tapi...
- Tenang, Nak.

799
00:49:25,687 --> 00:49:27,315
Dolan, aku akan ke sana.
Pegang pergelangan kakiku.

800
00:49:27,389 --> 00:49:29,449
- Ya, Ayah.
- Sersan, suruh anak buahmu mengangkat balok ini.

801
00:49:29,524 --> 00:49:30,583
Anda tidak bisa turun ke sana, Ayah.

802
00:49:30,659 --> 00:49:32,560
Seluruh tempat akan runtuh
dalam satu menit.

803
00:49:32,627 --> 00:49:34,255
- Ayo, lakukan apa yang dia suruh.
- Ya, tuan.

804
00:49:34,329 --> 00:49:35,991
Silakan, Ayah.

805
00:49:42,204 --> 00:49:44,230
Ed. Ed Kearney!

806
00:49:44,740 --> 00:49:48,370
John Wynn! Ini Pastor Duffy, teman-teman.
Itu Pastor Duffy.

807
00:49:48,844 --> 00:49:50,472
Bisakah kamu mendengarku?

808
00:49:52,881 --> 00:49:56,045
Ini seperti turis
mencium Batu Blarney.

809
00:50:21,810 --> 00:50:25,269
"...mungkin roh muda pemberani mereka mendengarnya
Terompet bernyanyi

810
00:50:25,480 --> 00:50:28,382
"Tidurlah! Tidurlah!

811
00:50:29,785 --> 00:50:33,187
"Tidurlah dengan nyenyak
dimana cangkangnya menjerit dan jatuh

812
00:50:35,223 --> 00:50:39,718
“Biarkan senapanmu bertumpu pada lantai berlumpur
Anda tidak akan membutuhkannya lagi

813
00:50:40,428 --> 00:50:43,262
"Bahaya sudah lewat
Akhirnya sekarang

814
00:50:43,632 --> 00:50:44,861
"Tidurlah!

815
00:50:46,134 --> 00:50:48,797
“Dan sampai ke ambang pintu Surga terapung

816
00:50:48,870 --> 00:50:51,396
"Dari kayu yang disebut Rouge Bouquet,

817
00:50:51,473 --> 00:50:55,342
"Awan terompet yang halus
kata itu dengan lembut

818
00:50:56,144 --> 00:50:57,544
"Selamat tinggal!

819
00:50:58,413 --> 00:50:59,813
"Selamat tinggal!

820
00:51:00,816 --> 00:51:05,117
"Kawan benar, lahir baru, damai untukmu!

821
00:51:05,887 --> 00:51:08,516
“Jiwamu akan berada di tempat para pahlawan berada

822
00:51:08,790 --> 00:51:11,760
"Dan ingatanmu bersinar
seperti bintang pagi

823
00:51:12,494 --> 00:51:15,623
"Berani dan sayang
Lindungi kami di sini

824
00:51:17,599 --> 00:51:19,158
"Perpisahan!"

825
00:51:30,230 --> 00:51:32,529
Duduk! Ayo, berangkat.

826
00:51:40,173 --> 00:51:42,904
Keledai Perancis itu bahkan tidak melakukannya
memahami bahasa mereka sendiri.

827
00:51:42,976 --> 00:51:44,774
Beri aku salah satu sayurannya!

828
00:51:45,712 --> 00:51:48,181
Saya akan menunjukkan cara melakukannya. Malaikat!

829
00:51:48,248 --> 00:51:51,446
Hei, lihat. Mengapa kita tidak membawa keledai itu?

830
00:51:56,256 --> 00:51:59,249
Tidakkah ada di antara kalian yang mengerti
sifat sensitif dari orang malang sayang?

831
00:51:59,326 --> 00:52:01,056
Keledai bukanlah keledai yang suka menembak.

832
00:52:01,128 --> 00:52:03,529
Keledai itu sensitif dan tegang,
seperti keturunan asli.

833
00:52:03,597 --> 00:52:05,327
Sekarang perhatikan aku.

834
00:52:57,150 --> 00:52:58,618
Bir. Satu. <i>Terdiri dari?</i>

835
00:53:08,795 --> 00:53:10,195
Itu dia.

836
00:53:11,598 --> 00:53:13,965
- Uang Amerika?
- Simpan kembaliannya.

837
00:53:16,169 --> 00:53:19,697
Hei, kamu yang berwajah,
bukankah kamu seharusnya bertugas jaga?

838
00:53:19,773 --> 00:53:22,538
Oh ya. Berhenti! Siapa disana?

839
00:53:23,143 --> 00:53:25,806
Nah, kalau itu bukan kucing ular derik tua.

840
00:53:26,313 --> 00:53:28,145
Pada anjingmu!

841
00:53:28,215 --> 00:53:31,549
Sekarang, tunggu sebentar, Sersan.
Bir ini sangat penting.

842
00:53:32,486 --> 00:53:34,546
Lepaskan tanganmu dariku,
kamu anak banshee,

843
00:53:34,621 --> 00:53:36,214
atau aku akan menjatuhkan gigimu ke tenggorokanmu.

844
00:53:36,289 --> 00:53:38,349
- Kamu akan melakukan apa?
- Kamu mendengarku.

845
00:53:38,425 --> 00:53:41,953
Atau apakah Anda akan bersembunyi di belakang
garis lima dan sepuluh sen itu lagi?

846
00:53:42,028 --> 00:53:44,588
Plunkett, kamu sudah memohon untuk ini
untuk waktu yang lama,

847
00:53:44,664 --> 00:53:46,656
dan sekarang kamu akan mendapatkannya.

848
00:53:48,535 --> 00:53:50,060
Berikan padanya.

849
00:53:55,308 --> 00:53:57,334
Bergerak agar dia bisa terjatuh.

850
00:53:57,410 --> 00:54:01,245
Belum! Kemarilah! Ayo! Ayo.
Ayo.

851
00:54:02,816 --> 00:54:04,785
Anda memantul seperti bola karet.
Ayo, bangun.

852
00:54:04,851 --> 00:54:06,479
Tangkap dia, Sersan!

853
00:54:08,989 --> 00:54:10,855
Tidak bisa memukulku, bukan?

854
00:54:13,460 --> 00:54:15,122
Tidak pernah menyentuhku.

855
00:54:30,777 --> 00:54:32,143
Perhatian!

856
00:54:35,215 --> 00:54:37,582
Sersan, apa maksudnya ini?

857
00:54:37,651 --> 00:54:41,679
- Baiklah, Pak... Begitulah, Pak...
- Baiklah, ambil udara. Pestanya sudah selesai.

858
00:54:42,422 --> 00:54:44,186
Anda tahu hukumannya
karena memukul bawahannya.

859
00:54:44,257 --> 00:54:45,316
Ya, tuan.

860
00:54:45,392 --> 00:54:47,361
Laporkan kepada komandan kompi Anda.
Anda ditahan.

861
00:54:47,427 --> 00:54:50,659
- Ya, tuan.
- Anda dapat memilih biaya di pagi hari.

862
00:54:50,730 --> 00:54:52,699
Biaya? Biaya apa?
Tidak ada perkelahian, Pak.

863
00:54:52,766 --> 00:54:55,395
- Apa maksudmu tidak berkelahi?
- Tidak, tidak. Di sana, tidak terjadi perkelahian.

864
00:54:55,468 --> 00:54:56,868
Aku hanya menunjukkan pada Mike...

865
00:54:56,937 --> 00:54:59,270
Maksudku, Sersan Satu
cara melepaskan diri dari hook kiri.

866
00:54:59,339 --> 00:55:01,274
Hanya sebuah pameran kecil untuk anak-anak,
itu saja.

867
00:55:01,341 --> 00:55:02,434
Tidak, tidak ada perkelahian.

868
00:55:02,509 --> 00:55:05,104
Pertarungan nyata,
Aku akan mengepel sambungannya dengan yang besar...

869
00:55:05,178 --> 00:55:06,646
Maksudku, temanku, Sersan Satu.

870
00:55:06,713 --> 00:55:08,341
Tidak, itu hanya lelucon,
kami hanya membodohi.

871
00:55:08,415 --> 00:55:10,646
Dia tidak pernah menyentuhku.

872
00:55:14,821 --> 00:55:16,756
Ya, jadi begitu.

873
00:55:17,624 --> 00:55:19,320
Baiklah, Sersan.
Lupakan perintah penangkapan itu.

874
00:55:19,392 --> 00:55:20,451
Ya, tuan.

875
00:55:20,527 --> 00:55:24,225
Dan lain kali kalian berdua ingin bermain-main,
jangan bermain terlalu kasar.

876
00:55:28,101 --> 00:55:31,765
Yah, kurasa aku ingin berhutang padamu
sesuatu, prajurit.

877
00:55:34,241 --> 00:55:36,039
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.

878
00:55:36,109 --> 00:55:38,044
saya tidak perlu
Donovan melakukan perjuanganku untukku.

879
00:55:38,111 --> 00:55:40,706
Saya bisa melakukannya sendiri, dan saya menyukainya.

880
00:55:42,349 --> 00:55:43,442
Ya.

881
00:55:46,086 --> 00:55:48,681
- Baiklah, itu sudah cukup.
- Menyelesaikan apa?

882
00:55:48,755 --> 00:55:51,919
Plunkett. Akan menyingkirkannya.
Pindahkan dia keluar dari resimen.

883
00:55:51,992 --> 00:55:54,962
- Mengapa? Karena perbaikan kecil itu?
- Oh, itu dan yang lainnya.

884
00:55:55,028 --> 00:55:56,621
Dia telur yang buruk, pembuat onar.

885
00:55:56,696 --> 00:55:58,221
Tidak dapat diandalkan dalam antrean.

886
00:55:58,298 --> 00:56:01,268
Dia sedang membicarakan dirinya sendiri
dengan cara yang tidak disukai oleh pihak ke-69.

887
00:56:01,334 --> 00:56:04,099
Bill, kenapa kamu tidak memberi kesempatan pada anak itu?

888
00:56:04,504 --> 00:56:06,632
Saya kebetulan tahu
dia mendapat kejutan yang cukup buruk di sana.

889
00:56:06,706 --> 00:56:08,868
Yah, itu merusak nilainya sebagai seorang prajurit.

890
00:56:08,942 --> 00:56:11,707
Saya tidak mendengar apa pun selain keluhan
dari komandan kompinya ke bawah.

891
00:56:11,778 --> 00:56:14,976
Memilih pertarungan di belakang garis
dan menghindari patroli ketika dia sampai di sana.

892
00:56:15,048 --> 00:56:17,210
Melaporkan sakit
ketika dia merinci ke pesta kabel.

893
00:56:17,284 --> 00:56:20,743
Hanya satu demi satu alasan,
kapan pun ada pekerjaan pria yang harus diselesaikan.

894
00:56:20,820 --> 00:56:23,415
Saya tidak akan memiliki pria seperti itu
di batalion.

895
00:56:23,490 --> 00:56:25,789
Bill, aku tidak mau
untuk mengganggu disiplin.

896
00:56:25,859 --> 00:56:28,522
Tidakkah menurutmu itu mungkin
dia punya sisi baik?

897
00:56:28,595 --> 00:56:29,654
Saya pikir dia menunjukkan hal itu.

898
00:56:29,729 --> 00:56:31,755
Yah, dia bisa mengembangkannya di tempat lain.
Pikiranku sudah bulat.

899
00:56:31,831 --> 00:56:32,958
Tagihan.

900
00:56:33,733 --> 00:56:38,433
Saya pikir Anda akan setuju bahwa perang telah menghancurkan
banyak anak muda. Faktanya terlalu banyak.

901
00:56:38,505 --> 00:56:41,065
Nah, inilah kasus yang luar biasa,
satu dari seribu,

902
00:56:41,141 --> 00:56:43,007
dimana mungkin perang akan memberikan sedikit manfaat.

903
00:56:43,076 --> 00:56:46,069
Wah, Bill, saya sendiri pernah mendengar Anda mengatakannya
seratus kali,

904
00:56:46,146 --> 00:56:48,047
yang ke-69 membuat laki-laki.

905
00:56:48,348 --> 00:56:51,682
Yah, itu membuat pria menjadi pengecut
bukan pengecut bagi laki-laki.

906
00:56:51,751 --> 00:56:54,721
Inilah kesempatan saya untuk membuktikannya
bahwa kamu benar.

907
00:56:54,955 --> 00:56:59,450
Percayalah padaku dan teruskan Plunkett
dan aku akan memikul tanggung jawab penuh.

908
00:57:00,393 --> 00:57:03,090
Oh, lidahmu yang blak-blakan itu.

909
00:57:03,163 --> 00:57:06,429
Seharusnya aku membiarkan mereka mengirimmu pulang
mengumpulkan dana untuk Knights of Columbus.

910
00:57:06,499 --> 00:57:09,492
Mungkin Anda ingin menyelamatkan saya dari masalah
berenang kembali.

911
00:57:09,569 --> 00:57:11,868
Ayolah, Bill. Apa yang kamu katakan?

912
00:57:12,305 --> 00:57:13,705
Haruskah kita membiarkan Plunkett tinggal?

913
00:57:13,773 --> 00:57:16,470
Baiklah. Baiklah, tapi mulai sekarang,
dia adalah kelinci percobaanmu.

914
00:57:16,543 --> 00:57:18,375
- Baiklah. Oh, Bill, ada hal lain.
- Apa?

915
00:57:18,445 --> 00:57:20,539
Bagaimana jika Anda memberikan Kapten Mangan
boleh saja menyediakan bus

916
00:57:20,613 --> 00:57:22,172
untuk membawa anak-anak Yahudi ke Napier.

917
00:57:22,248 --> 00:57:23,546
Tentu. Saya akan mengurusnya.

918
00:57:23,616 --> 00:57:25,744
Anda tahu, itu hal yang baik
tidak ada orang Mohammedan di resimen itu.

919
00:57:25,819 --> 00:57:27,219
Saya tidak punya waktu untuk berperang.

920
00:57:27,287 --> 00:57:29,085
Ya, itu suatu hal yang beruntung
kamu bukan seorang penjahat.

921
00:57:29,155 --> 00:57:32,751
Anda bisa menjual Jembatan Brooklyn
ke departemen kepolisian.

922
00:57:41,601 --> 00:57:44,230
- Ya?
- Pelaporan Swasta Plunkett.

923
00:57:44,637 --> 00:57:46,765
Mayor memanggil saya, Pak.

924
00:57:48,441 --> 00:57:50,808
Maukah Anda melihat Kapten Mangan
tentang bus itu sekarang?

925
00:57:50,877 --> 00:57:52,675
Ya, tuan.

926
00:58:00,987 --> 00:58:03,422
Plunkett, kamu prajurit busuk.

927
00:58:05,125 --> 00:58:08,323
Anda tidak memiliki kesetiaan,
tidak ada semangat juang, tidak ada apa-apa.

928
00:58:08,661 --> 00:58:09,924
Berdiri!

929
00:58:11,398 --> 00:58:15,665
Aku semakin muak
bersamamu sejak Camp Mills.

930
00:58:15,735 --> 00:58:18,603
Tapi kamu sangat ternganga
tentang menyerang Jerman,

931
00:58:18,671 --> 00:58:21,266
Saya berpikir untuk maju ke depan
mungkin menemukan sesuatu dalam dirimu.

932
00:58:21,341 --> 00:58:22,934
Ya, ternyata tidak!

933
00:58:23,276 --> 00:58:25,245
Dimulai dari malam pertama kami
di parit kamu...

934
00:58:25,311 --> 00:58:27,337
- Oh, jadi Pastor Duffy yang bicara, ya?
- Dia tidak perlu melakukannya.

935
00:58:27,414 --> 00:58:30,714
Aku punya mata
dan begitu pula setiap orang di resimen.

936
00:58:30,884 --> 00:58:35,481
Hal yang sama terjadi di Baccarat, Champagne.
Faktanya, setiap pertarungan yang kami jalani.

937
00:58:36,089 --> 00:58:39,082
Kamu cukup suka berkelahi, Plunkett,
di belakang garis.

938
00:58:39,926 --> 00:58:41,258
Cukup berguna dengan tinjumu.

939
00:58:41,327 --> 00:58:42,795
Mencoba membuktikan betapa tangguhnya Anda

940
00:58:42,862 --> 00:58:44,956
kepada sekelompok pria
yang tidak lagi mempercayaimu.

941
00:58:45,031 --> 00:58:47,626
Akibatnya, saya memutuskan untuk mem-boot Anda
keluar dari resimen,

942
00:58:47,700 --> 00:58:51,137
- memindahkanmu ke tempat lain.
- Baiklah, jika menurut Mayor itu yang terbaik, Pak.

943
00:58:51,204 --> 00:58:54,436
Aku melakukannya, begitu juga kamu,
tapi Pastor Duffy tidak melakukannya.

944
00:58:55,475 --> 00:58:58,809
Dia percaya padamu.
Itu sebabnya Anda mendapat kesempatan lagi.

945
00:58:59,512 --> 00:59:01,276
Tapi ingat ini,

946
00:59:01,748 --> 00:59:04,684
tanda pertama berpura-pura sakit
atau prajurit yang ceroboh,

947
00:59:04,751 --> 00:59:08,279
Pastor Duffy atau Uskup Agung Meath
tidak akan bisa menyelamatkanmu,

948
00:59:08,354 --> 00:59:10,721
dan kali ini tidak akan ada transfer.

949
00:59:10,790 --> 00:59:12,053
Ya, tuan.

950
00:59:31,544 --> 00:59:33,376
Itu saja, Plunkett.

951
00:59:35,582 --> 00:59:37,244
Plunkett!

952
00:59:39,452 --> 00:59:42,911
Kami bergerak maju untuk menyerang
melintasi Sungai Ourcq malam ini.

953
00:59:42,989 --> 00:59:46,426
Ini adalah kesempatan Anda untuk menebus diri Anda sendiri
dan membuktikan bahwa Pastor Duffy benar.

954
00:59:46,493 --> 00:59:48,018
Sekarang, berangkatlah.

955
00:59:50,864 --> 00:59:52,162
Ya, tuan.

956
01:00:35,475 --> 01:00:38,445
Tahan! Tahan!
Sejauh ini yang kita lakukan malam ini.

957
01:00:38,511 --> 01:00:41,310
Jaga pos terdepan di ujung tangga api
dan perbaiki tembok pembatas ini.

958
01:00:41,381 --> 01:00:42,542
- Ya, tuan.
- Kami akan melakukan konsolidasi di sini.

959
01:00:42,615 --> 01:00:43,844
- Wynn.
- Ya, tuan.

960
01:00:43,917 --> 01:00:47,911
Berbalik. Saya ingin Anda menerima pesan
kembali ke PC Resimen.

961
01:00:54,260 --> 01:00:57,424
- Siapa disana?
- Tenang sekarang, Jerry.

962
01:00:57,697 --> 01:01:00,531
Itu hanya Pastor Duffy
berkeliling parokinya.

963
01:01:00,600 --> 01:01:02,364
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

964
01:01:02,435 --> 01:01:04,927
Tidak. Pergi saja dan biarkan aku sendiri,
maukah kamu, Ayah, tolong?

965
01:01:05,004 --> 01:01:07,838
Tidak, tunggu. Jangan pergi. Tunggu sebentar, ya?

966
01:01:09,475 --> 01:01:12,809
Anda seperti orang Irlandia tua itu
yang lebih suka bertengkar daripada kesepian.

967
01:01:12,879 --> 01:01:15,747
Sedikit gelisah, bukan? Ya, kita semua begitu.

968
01:01:15,915 --> 01:01:18,180
Yang ke-69 yang lama telah mengambilnya
di dagu hari ini,

969
01:01:18,251 --> 01:01:20,686
tapi itu kembali ke babak sistem gugur.

970
01:01:20,753 --> 01:01:23,518
- Ya, dan kamu adalah bagian darinya.
- Bagian dari itu?

971
01:01:23,990 --> 01:01:26,983
Merunduk ke dalam lubang cangkang,
maju hanya ketika aku harus melakukannya,

972
01:01:27,060 --> 01:01:30,360
melihat orang-orang yang kukenal hancur berkeping-keping
dan berpikir kapan saja

973
01:01:30,430 --> 01:01:34,595
beberapa heinie yang tidak bisa kudapatkan
akan menembakkan peluru ke tubuhku.

974
01:01:34,667 --> 01:01:36,795
Oh, bukan pertarungan yang kuinginkan, Ayah,

975
01:01:36,869 --> 01:01:39,862
Saya suka pertarungan dan saya tidak pernah takut
tentang apa pun sepanjang hidupku sebelumnya,

976
01:01:39,939 --> 01:01:41,373
tapi hal ini.

977
01:01:41,441 --> 01:01:44,900
Lihat apa yang bisa dilakukan oleh cangkang yang meledak
pada daging dan darah manusia.

978
01:01:44,978 --> 01:01:48,005
Itu membuatku kuning. Aku, dari semua pria
di seluruh pakaian ini. Kuning!

979
01:01:48,081 --> 01:01:50,744
Takut adalah kata yang tepat, Jerry. Bukan kuning.

980
01:01:51,150 --> 01:01:53,779
- Dan kamu akan mengatasinya.
- Lupakan saja.

981
01:01:54,454 --> 01:01:56,047
Saat kemana pun aku pergi,
dan semua yang aku lakukan,

982
01:01:56,122 --> 01:01:59,490
Saya melihat wajah Casey dan O'Keefe
dan Letnan Wynn

983
01:01:59,559 --> 01:02:02,085
dan semua orang yang kubunuh
di ruang istirahat di Rouge Bouquet

984
01:02:02,161 --> 01:02:05,359
menatapku dan tidak berkata apa-apa,
hanya berharap aku akan mendapatkan milikku.

985
01:02:05,431 --> 01:02:08,026
Saya tidak bisa melawannya lagi. Saya sudah mencoba.

986
01:02:08,101 --> 01:02:11,162
Berjalan bersama untuk sementara waktu, semuanya baik-baik saja
lalu tiba-tiba itu terjadi

987
01:02:11,237 --> 01:02:15,106
sampai aku merasa seolah-olah aku tidak bangun
dan lari aku akan jadi gila.

988
01:02:16,242 --> 01:02:19,406
Dan aku akan keluar dari masalah ini sekarang
jika Anda tidak menghentikan transfer saya.

989
01:02:19,479 --> 01:02:21,971
Bukan hakku untuk mengatakannya, Jerry,
itu tidak masuk akal.

990
01:02:22,048 --> 01:02:23,346
Tidak.

991
01:02:24,183 --> 01:02:27,312
Tapi jerry,
hanya ada satu cara untuk menjilatnya.

992
01:02:27,387 --> 01:02:30,152
- Itu melalui iman dan doa.
- Keyakinan.

993
01:02:31,090 --> 01:02:34,026
Dengarkan peluru itu.
Dapatkah iman menghentikan mereka?

994
01:02:34,227 --> 01:02:37,425
Jika pin seseorang terlepas,
akankah doa membuat mereka kembali lagi,

995
01:02:37,497 --> 01:02:38,965
atau menghidupkan kembali orang mati?

996
01:02:39,032 --> 01:02:42,992
Tidak, namun iman dan doa dapat membantu Anda
kalahkan rasa takut yang merasukimu.

997
01:02:43,069 --> 01:02:45,834
Oh, Jerry, ini kedamaian dan keberanian
aku menawarkanmu.

998
01:02:45,905 --> 01:02:48,773
Andai saja kamu mau membuka hatimu
dan ambillah.

999
01:02:49,642 --> 01:02:52,043
- Pastor Duffy, cepat datang!
- Baiklah.

1000
01:02:52,111 --> 01:02:54,080
Pikirkanlah sekarang, Jerry.
Mintalah Tuhan untuk membantu Anda.

1001
01:02:54,147 --> 01:02:58,414
- Jika ada yang bisa kulakukan untukmu...
- Tidak, tidak ada yang bisa kamu lakukan.

1002
01:03:11,397 --> 01:03:12,888
Mayor Donovan.

1003
01:03:23,910 --> 01:03:25,037
Itu dari kantor pusat.

1004
01:03:25,111 --> 01:03:27,137
Laporan pengintaian udara
patroli musuh bergerak keluar

1005
01:03:27,213 --> 01:03:29,045
untuk menempati ujung jauh hutan Colas.

1006
01:03:29,115 --> 01:03:31,311
Kami akan mengirimkan patroli, mencegat mereka
dan membawa masuk tahanan.

1007
01:03:31,384 --> 01:03:32,875
- Bagus sekali, Pak.
- Tidak, kamu belum.

1008
01:03:32,952 --> 01:03:34,887
Letnan Ames dan saya akan maju
dan mengukurnya.

1009
01:03:34,954 --> 01:03:36,820
- Anda akan menindaklanjuti dengan patroli.
- Ya, tuan.

1010
01:03:36,889 --> 01:03:39,552
Saya membutuhkan 10 orang untuk menindaklanjutinya
dengan Sersan Kilmer.

1011
01:03:39,625 --> 01:03:42,185
Ini adalah misi yang berbahaya.
Siapa yang mau menjadi sukarelawan?

1012
01:03:42,261 --> 01:03:43,354
- Saya akan pergi, Pak.
- Bagus.

1013
01:03:43,429 --> 01:03:44,624
- Bawa aku, tuan.
- Oke, Pak.

1014
01:03:44,697 --> 01:03:46,097
- Tentu saja, Pak.
- Ikutlah aku.

1015
01:03:46,165 --> 01:03:47,360
- Oke, bersamaku, Pak.
- Tidak tanpa aku, kamu tidak akan melakukannya.

1016
01:03:47,433 --> 01:03:48,423
Oke.

1017
01:03:49,869 --> 01:03:51,531
Terima kasih, Plunkett!

1018
01:03:53,172 --> 01:03:54,765
Beri saya waktu lima menit untuk memulai.

1019
01:03:54,841 --> 01:03:57,868
Kemudian atur patroli tempur untuk berangkat
maju bertanggung jawab atas Sersan Wynn.

1020
01:03:57,944 --> 01:04:00,209
Ya, tuan. Jaga dirimu

1021
01:05:01,507 --> 01:05:02,702
- Dengar, Sersan...
- Tenang.

1022
01:05:02,775 --> 01:05:04,801
Mengapa kita tidak menunggu di sini bersama Big Mike
dan sisanya?

1023
01:05:04,877 --> 01:05:06,311
Tenangkan dirimu.
Mayor ada di sana.

1024
01:05:06,379 --> 01:05:08,280
Kita tidak bisa mengecewakannya.

1025
01:05:17,190 --> 01:05:18,783
Sarge, biarkan aku kembali dan melihat
jika Big Mike dan...

1026
01:05:18,858 --> 01:05:21,327
Diam, bodoh. Jika kamu mulai berteriak sekarang,
kamu akan membuat kami semua terbunuh.

1027
01:05:21,394 --> 01:05:23,556
Kalau begitu kenapa kita tidak menunggu saja
untuk sisanya?

1028
01:05:23,629 --> 01:05:25,097
Lepaskan aku.

1029
01:05:25,331 --> 01:05:27,357
Saya ingin keluar dari sini!

1030
01:05:29,001 --> 01:05:31,630
Saya tidak ingin tinggal di sini dan dibunuh!

1031
01:05:32,472 --> 01:05:33,963
Lepaskan aku!

1032
01:05:36,108 --> 01:05:38,100
Wynn! McManus! Kemarilah!

1033
01:05:43,282 --> 01:05:46,275
- Hei, kembali ke sini!
- Tunggu sebentar! Kembali ke sini!

1034
01:05:46,786 --> 01:05:48,755
- Ada apa denganmu?
- Mereka semua terbunuh di atas sana!

1035
01:05:48,821 --> 01:05:51,222
- Donovan, Ames, semuanya!
- Dan kamu satu-satunya yang selamat?

1036
01:05:51,290 --> 01:05:53,555
- Ya.
- Dimana senapanmu?

1037
01:05:53,626 --> 01:05:55,754
- Aku... aku...
- Kenapa, kamu...

1038
01:06:34,700 --> 01:06:36,566
Awas!

1039
01:06:46,512 --> 01:06:49,676
Jaga para tahanan ini
dan pensiun untuk berlindung!

1040
01:06:50,082 --> 01:06:52,210
Ayo, asinan kubis, bangun.

1041
01:06:53,185 --> 01:06:54,585
Turun!

1042
01:06:54,854 --> 01:06:57,050
Turunkan mereka! Turun! Turun!

1043
01:06:57,123 --> 01:06:59,388
Turunkan mereka.

1044
01:07:06,265 --> 01:07:08,894
Tunggu sebentar, Mayor! Kami sedang dalam perjalanan!

1045
01:07:19,745 --> 01:07:23,238
- Silakan, injak.
- Silakan, asinan kubis. Ayo cepat.

1046
01:07:33,025 --> 01:07:35,654
- Misi tercapai, Pak.
- Kerja bagus.

1047
01:07:35,728 --> 01:07:38,755
Kami akan menggali lebih dalam di sini. Sekarang itu
kami punya kayunya, kami akan menahannya.

1048
01:07:38,831 --> 01:07:41,767
Jalankan kembali dan bawa kompi B ke sini.
PC saya akan ada di sini.

1049
01:07:41,834 --> 01:07:43,097
Ya, tuan.

1050
01:07:43,369 --> 01:07:45,463
Siapa yang berteriak di belakang sana
dan membuat kesal kereta apel?

1051
01:07:45,538 --> 01:07:46,767
Saya tidak tahu, Pak.

1052
01:07:46,839 --> 01:07:48,808
- Itu Plunkett, Pak.
- Plunkett?

1053
01:07:48,874 --> 01:07:52,072
- Apakah dia dibunuh?
- Tidak, tuan. Saya menyia-nyiakan kesempatan saya, Pak.

1054
01:07:52,178 --> 01:07:54,943
Sudahlah. Aku akan menjaganya nanti.

1055
01:08:07,827 --> 01:08:09,989
Perhatian batalion!

1056
01:08:10,363 --> 01:08:12,832
Benar! Benar!

1057
01:09:12,091 --> 01:09:14,458
Saya tidak tahu
apa yang membuat orang-orang ini begitu ceria.

1058
01:09:14,527 --> 01:09:17,520
Percayalah, dalam perang berikutnya,
akan ada tiga orang yang hilang.

1059
01:09:17,596 --> 01:09:20,191
Aku dan dua orang yang mengejarku.

1060
01:09:23,669 --> 01:09:26,264
Ini adalah tempat tersulit
kita pernah masuk.

1061
01:09:26,338 --> 01:09:29,274
Benarkah kamu akan menyerang
Argonne tanpa persiapan artileri?

1062
01:09:29,341 --> 01:09:31,401
- Dia.
- Apa yang dipikirkan kantor pusat?

1063
01:09:31,477 --> 01:09:33,446
Unsur kejutan.

1064
01:09:33,512 --> 01:09:37,210
Terlepas dari faktanya
bahwa hal itu mungkin akan menyebabkan 60% korban jiwa.

1065
01:09:37,750 --> 01:09:38,877
Ya, pesanan tetaplah pesanan.

1066
01:09:38,951 --> 01:09:41,386
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal, Mayor.

1067
01:09:41,487 --> 01:09:43,752
Baiklah, aku akan menemuimu di atas sana
setelah Anda memulai.

1068
01:09:43,823 --> 01:09:46,258
Oh, ngomong-ngomong, Bill,

1069
01:09:47,059 --> 01:09:49,324
- apakah kamu bisa melakukan apa saja untuk...
- Plunkett?

1070
01:09:49,395 --> 01:09:52,331
Tidak, tidak ada apa-apa. Bahkan jika aku bisa.

1071
01:09:53,032 --> 01:09:54,523
Tapi Bill, itu sangat tidak adil.

1072
01:09:54,600 --> 01:09:56,831
Seperti yang saya katakan pada pengadilan militer,
itu semua salahku.

1073
01:09:56,902 --> 01:09:59,303
Jika saya tidak mengubah transfernya,
itu tidak akan pernah terjadi.

1074
01:09:59,371 --> 01:10:02,000
Dia tidak seharusnya dieksekusi karena sesuatu
dia tidak bisa membantu.

1075
01:10:02,074 --> 01:10:05,408
Sekarang, lihat, Ayah,
ayo jangan membahas hal ini lagi.

1076
01:10:05,478 --> 01:10:07,344
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1077
01:10:07,413 --> 01:10:09,644
Ada yang lemah di setiap pakaian,

1078
01:10:09,715 --> 01:10:14,449
tapi tidak pernah dalam sejarah ada orang ke-69
mempermalukan resimennya seperti Plunkett.

1079
01:10:15,387 --> 01:10:18,880
Besok pagi jam 7:00, dia berangkat
untuk mendapatkan apa yang datang padanya

1080
01:10:18,958 --> 01:10:21,393
dan semoga Tuhan mengampuni jiwanya.

1081
01:10:51,891 --> 01:10:54,383
Adakah yang bisa saya bantu, Jerry?

1082
01:10:54,760 --> 01:10:58,458
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Ini tirai, bukan?

1083
01:11:00,132 --> 01:11:03,102
Nah, masih ada waktu untuk berdamai.

1084
01:11:05,771 --> 01:11:08,400
Jangan berdiri di sana berbicara seperti orang bodoh.

1085
01:11:09,241 --> 01:11:11,676
Apakah kamu tidak mengerti,
mereka akan menembakku.

1086
01:11:11,744 --> 01:11:13,212
Besok pagi aku mendapatkannya.

1087
01:11:13,279 --> 01:11:16,681
Jika kamu begitu bersemangat untuk membantuku,
melakukan sesuatu tentang hal itu.

1088
01:11:16,749 --> 01:11:19,378
Aku sudah mencobanya, Jerry. Percayalah, saya punya.

1089
01:11:20,085 --> 01:11:22,350
Saya sudah pergi ke Kolonel,
ke kantor pusat umum.

1090
01:11:22,421 --> 01:11:25,357
Memberitahu mereka bahwa itu semua salahku
dan bukan milikmu.

1091
01:11:25,624 --> 01:11:28,890
Sepertinya tidak ada gunanya.
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

1092
01:11:28,961 --> 01:11:31,055
Apakah Anda benar-benar percaya itu karena Anda
Aku ikut dalam kemacetan ini?

1093
01:11:31,130 --> 01:11:33,998
- Memang benar.
- Bukan salahku aku tidak bisa menerimanya, kan?

1094
01:11:34,066 --> 01:11:36,558
Jerry, kamu bukan satu-satunya
di resimen yang pernah mengenal rasa takut.

1095
01:11:36,635 --> 01:11:38,365
Kebetulan saja Anda tidak bisa menghadapinya,
itu saja.

1096
01:11:38,437 --> 01:11:39,962
Ya, Anda masih bisa melakukan sesuatu.

1097
01:11:40,039 --> 01:11:42,702
Biarkan aku keluar dari sini. Bantu aku untuk melarikan diri.

1098
01:11:45,744 --> 01:11:47,679
Lihat, kamu baru saja mengatakannya
mereka tidak punya hak untuk menahanku di sini.

1099
01:11:47,746 --> 01:11:51,410
Biarkan aku keluar. Aku akan pulang suatu saat nanti dan
setelah perang mereka akan melupakan semua tentangku.

1100
01:11:51,483 --> 01:11:53,577
Mengapa tidak? Anda seorang pendeta.
Mereka tidak bisa melakukan apa pun terhadap Anda.

1101
01:11:53,652 --> 01:11:57,350
Jerry, kamu lupa
Saya seorang tentara dan juga seorang pendeta.

1102
01:11:59,058 --> 01:12:01,186
Ya. Jadi begitu.

1103
01:12:02,995 --> 01:12:05,362
Jerry, tanyakan hal lain padaku.

1104
01:12:06,866 --> 01:12:09,836
Saya akan. Saya akan meminta Anda untuk mengalahkannya.

1105
01:12:10,035 --> 01:12:12,561
- Tapi kamu tidak...
- Oh, biarkan aku sendiri!

1106
01:12:12,705 --> 01:12:13,900
Silakan.

1107
01:12:29,488 --> 01:12:33,323
- Halo, Alec. Bagaimana kabarnya?
- Untuk bunuh diri massal, pengaturannya bagus.

1108
01:12:33,392 --> 01:12:36,829
Sabuk tebal dari kawat yang belum dipotong dan kuat
posisi senapan mesin musuh di belakangnya.

1109
01:12:36,896 --> 01:12:38,660
Jika mereka memberi kami persiapan artileri,

1110
01:12:38,731 --> 01:12:40,757
kita bisa menghancurkan jalur
melalui kawat itu.

1111
01:12:40,833 --> 01:12:43,496
- Bagaimana dengan tank? Apakah kita mendapatkannya?
- Tentu.

1112
01:12:43,569 --> 01:12:45,936
Setelah kita mengambil dua desa di luarnya.

1113
01:12:46,005 --> 01:12:47,439
Sebuah pekerjaan manis yang akan terjadi.

1114
01:12:47,506 --> 01:12:50,271
Kita akan dipotong-potong dari bukit itu
sebelum kita memulai dengan baik.

1115
01:12:50,342 --> 01:12:53,073
- Mengapa mereka memesan...
- Pernah membaca Tennyson, Alec?

1116
01:12:53,145 --> 01:12:56,047
“Kami tidak perlu menjelaskan alasannya
Tugas kita hanyalah melakukan dan..."

1117
01:12:56,115 --> 01:13:00,644
- Kamu mengatakannya. Nol jam sama?
- Sesaat sebelum fajar, 04:45.

1118
01:13:04,723 --> 01:13:07,750
Panitia penerimaan sedang melakukan penyetelan.
Sebaiknya aku kembali ke batalionku.

1119
01:13:07,826 --> 01:13:09,158
Semoga beruntung.

1120
01:13:35,587 --> 01:13:38,648
- Baiklah, Mike.
- Halo, Ayah.

1121
01:13:39,258 --> 01:13:41,056
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1122
01:13:43,162 --> 01:13:45,063
Sekarang, jangan seperti itu.

1123
01:13:46,231 --> 01:13:49,463
Dibutuhkan lebih dari shell a.77
untuk menahan orang Irlandia.

1124
01:13:49,535 --> 01:13:51,561
Aku sedang dalam perjalanan keluar, Ayah.

1125
01:13:53,105 --> 01:13:56,041
Bisakah kamu, mungkin saja
mengucapkan sedikit doa?

1126
01:13:57,643 --> 01:13:59,942
Bukankah kamu menginginkannya
salah satu keyakinanmu sendiri?

1127
01:14:00,012 --> 01:14:01,310
Tidak ada waktu.

1128
01:14:07,920 --> 01:14:11,687
- Maksudmu kamu ingin aku membantumu berdoa?
- Ya, Ayah.

1129
01:14:12,558 --> 01:14:16,086
Inilah satu-satunya hal yang membuatku terus maju
untuk banyak hari yang panjang.

1130
01:14:25,304 --> 01:14:29,298
“Ya Tuhan, aku tahu itu
hidupku dan kematianku ada di tanganmu.

1131
01:14:30,576 --> 01:14:32,807
“Semoga kehendakmu menyembuhkanku.

1132
01:14:33,512 --> 01:14:37,574
“Tetapi jika kamu menghendaki kematianku,
semoga menjadi penebus segala dosaku.

1133
01:14:38,784 --> 01:14:41,549
“Ke dalam tanganmu aku mempercayakan jiwaku.

1134
01:14:42,154 --> 01:14:45,318
"Engkau adalah penebusku, Tuhan, Dewa Kebenaran.

1135
01:14:47,026 --> 01:14:51,361
“Tuhan akan memerintah selama-lamanya.
Dengarlah, hai Israel.

1136
01:14:52,097 --> 01:14:55,795
"Tuhan, Allah kami, Tuhan itu esa."

1137
01:15:11,517 --> 01:15:13,179
Terima kasih, Ayah.

1138
01:15:20,759 --> 01:15:24,025
Jangan bilang padaku
mereka mulai menyerang tempat ini?

1139
01:15:35,374 --> 01:15:38,367
Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku keluar dari sini!

1140
01:15:46,652 --> 01:15:48,052
jeri!

1141
01:15:50,956 --> 01:15:52,891
- Kita keluar dari sini!
- Kemana kita akan pergi?

1142
01:15:52,958 --> 01:15:55,154
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

1143
01:15:59,932 --> 01:16:03,835
Jerry, kamu telah menghadapi kematian
beberapa jam terakhir ini.

1144
01:16:04,503 --> 01:16:06,734
Kematian karena eksekusi
dan kematian akibat tembakan peluru.

1145
01:16:06,805 --> 01:16:09,866
Sekarang, kamu masih hidup.
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini dengan ini.

1146
01:16:09,942 --> 01:16:12,173
Kamu bebas, Jerry.
Bebas dari segalanya kecuali dirimu sendiri.

1147
01:16:12,244 --> 01:16:15,339
Sekarang, saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
Saya hanya bisa menunjukkan dua jalan menuju Anda.

1148
01:16:15,414 --> 01:16:18,111
Satu ke tempat aman untuk sementara waktu. Mungkin ke rumah.

1149
01:16:18,183 --> 01:16:21,176
Yang lainnya... Apakah kamu mendengarnya?

1150
01:16:21,487 --> 01:16:23,581
Itu jatuh ke resimenmu, Jerry.
Mereka berada dalam jebakan.

1151
01:16:23,655 --> 01:16:25,453
Itu mungkin
tidak satupun dari mereka akan keluar hidup-hidup.

1152
01:16:25,524 --> 01:16:28,460
Ada dua cara Anda. Apapun
kamu pilih, kamu harus berjalan sendiri.

1153
01:16:28,527 --> 01:16:30,587
Apa maksudmu, mana pun yang aku pilih?

1154
01:16:30,662 --> 01:16:33,689
Apa menurutmu aku cukup gila?
untuk mencoba dan melewati itu?

1155
01:16:33,765 --> 01:16:35,393
Selamat tinggal, Ayah.

1156
01:16:55,654 --> 01:16:58,351
jeri! jeri!

1157
01:16:59,558 --> 01:17:01,356
Bantu aku di sini.

1158
01:17:20,312 --> 01:17:24,044
Jangan masuk ke sana, Ayah!
Seluruh atap itu bisa runtuh kapan saja!

1159
01:17:26,585 --> 01:17:28,053
Ayah Duffy!

1160
01:17:28,120 --> 01:17:30,749
Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman!
Semuanya akan baik-baik saja.

1161
01:17:30,822 --> 01:17:32,290
Ini Pastor Duffy.

1162
01:17:32,357 --> 01:17:33,757
Oh, apakah kamu tidak malu?

1163
01:17:33,825 --> 01:17:36,158
Memulai pertengkaran seperti ini
lebih dari beberapa cangkang?

1164
01:17:36,228 --> 01:17:38,493
Timmy, Nak, aku terkejut.

1165
01:17:38,564 --> 01:17:40,726
Apakah Anda ingin Tuhan Yang Mahakuasa berpikir
kamu sudah melupakan dia?

1166
01:17:40,799 --> 01:17:43,325
Ayolah, Sean, bersiaplah.
Bersiaplah, kalian semua.

1167
01:17:43,402 --> 01:17:45,598
Percayalah, aku beritahu kamu,
semuanya akan baik-baik saja.

1168
01:17:45,671 --> 01:17:47,765
Tenangkan dirimu sekarang, Timmy.
Ayo sekarang.

1169
01:17:47,839 --> 01:17:51,037
Kita semua akan mengucapkan Doa Bapa Kami.
Ulangi setelah saya.

1170
01:17:52,778 --> 01:17:56,840
- Bapa kami yang ada di surga.
- Bapa kami yang ada di surga.

1171
01:17:56,915 --> 01:17:59,510
- Dikuduskanlah namamu.
- Dikuduskanlah namamu.

1172
01:17:59,585 --> 01:18:02,521
Kerajaanmu datang. Kehendak-Mu jadi
di bumi seperti di surga.

1173
01:18:02,588 --> 01:18:05,786
Kerajaanmu datang. Kehendak-Mu jadi
di bumi seperti di surga.

1174
01:18:05,857 --> 01:18:07,621
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

1175
01:18:07,693 --> 01:18:09,286
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

1176
01:18:09,361 --> 01:18:11,353
Ampunilah kami atas pelanggaran kami.

1177
01:18:11,430 --> 01:18:12,693
Ampunilah kami atas pelanggaran kami.

1178
01:18:12,764 --> 01:18:15,165
Saat kita memaafkan itu
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

1179
01:18:15,234 --> 01:18:17,328
Saat kita memaafkan itu
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

1180
01:18:17,402 --> 01:18:21,134
- Jangan membawa kami ke dalam pencobaan.
- Jangan membawa kami ke dalam pencobaan.

1181
01:18:23,909 --> 01:18:27,311
- Tapi bebaskan kami dari kejahatan.
- Tapi bebaskan kami dari kejahatan.

1182
01:18:28,280 --> 01:18:29,373
Amin.

1183
01:18:31,817 --> 01:18:33,513
Terima kasih, Ayah.

1184
01:18:41,360 --> 01:18:45,695
Dan jika ia berhasil menemukannya,
ya teman-teman, aku berkata kepadamu,

1185
01:18:45,797 --> 01:18:48,562
dia lebih bersukacita karenanya

1186
01:18:48,634 --> 01:18:51,297
daripada sembilan puluh sembilan
yang tidak tersesat.

1187
01:18:57,943 --> 01:19:01,038
Hal-hal itu membuatku gelisah.
Beri aku rokok, ya, Mac?

1188
01:19:01,113 --> 01:19:04,015
- Untuk apa? Anda tidak boleh merokok di sini.
- Aku tidak ingin merokok.

1189
01:19:04,082 --> 01:19:07,382
Saya ingin mengunyahnya
agar gigiku tidak bergemeletuk.

1190
01:19:11,323 --> 01:19:12,552
Tunggu sebentar, teman-teman.

1191
01:19:12,624 --> 01:19:14,092
Tank-tank itu akan segera tiba.

1192
01:19:14,159 --> 01:19:17,493
Hei, Paddy, jaga telingamu yang besar itu.
Mereka akan mengira Anda adalah kapal perang.

1193
01:19:17,562 --> 01:19:19,394
Apa yang kalian suka
sebotol bir dingin yang enak?

1194
01:19:19,464 --> 01:19:20,557
Saya akan memilih yang panas.

1195
01:19:20,632 --> 01:19:24,569
Hei, Brian, tunggu sampai istrinya mendengar
kamu sudah keluar sepanjang malam.

1196
01:19:27,839 --> 01:19:29,467
Maaf, orang tua.

1197
01:19:39,418 --> 01:19:41,785
- Kelihatannya agak kejam, Alec.
- Jenis?

1198
01:19:41,853 --> 01:19:45,051
Dengan semua itu di sekitar kita, dan
kabel di luar sana, kita sudah matang, Bill,

1199
01:19:45,123 --> 01:19:47,649
- kecuali kita berhasil melewatinya.
- Yah, kita harus melewatinya.

1200
01:19:47,726 --> 01:19:51,561
Begitu kita masuk ke dalam parit mereka,
kita bisa menyelesaikannya.

1201
01:20:24,730 --> 01:20:28,360
Nah, inilah potongan yang seharusnya memuaskan
bahkan orang Irlandia yang berperang, ya, Sersan?

1202
01:20:28,433 --> 01:20:31,426
Ya, Pak, ini latihan yang bagus, Pak.

1203
01:20:36,241 --> 01:20:38,142
Kita harus melumpuhkannya
senapan mesin itu entah bagaimana,

1204
01:20:38,210 --> 01:20:39,974
buat lubang pada kawat itu.

1205
01:20:40,045 --> 01:20:42,310
Apakah semua itu mortir Stokes
kehabisan komisi?

1206
01:20:42,381 --> 01:20:45,180
Ya, tuan. Dan semua krunya tewas, Pak.

1207
01:20:46,785 --> 01:20:49,380
Mungkin ada satu yang bisa kami perbaiki
entah bagaimana. Itu akan berhasil.

1208
01:20:49,454 --> 01:20:52,356
Nah, itu pakaian Scanlon
sekitar 50 yard dari sayap di sana,

1209
01:20:52,424 --> 01:20:55,360
- jadi mungkin saya bisa melihatnya, Pak.
- Teruskan.

1210
01:21:02,434 --> 01:21:04,062
Ayo, kalian!

1211
01:21:51,783 --> 01:21:53,376
Apa yang kamu lakukan di sini
dengan pria petarung?

1212
01:21:53,452 --> 01:21:54,852
Apakah kamu salah jalan lagi?

1213
01:21:54,920 --> 01:21:57,549
Saya tidak datang ke sini untuk melihat
pada kucingmu yang besar dan jelek. Sekarang diamlah!

1214
01:21:57,622 --> 01:22:00,251
- Tunjukkan padaku cara menggunakan cerobong asap ini.
- Untuk apa?

1215
01:22:00,325 --> 01:22:04,421
Jadi Anda bisa menyalakannya pada tanggal 69 dan mematikannya
beberapa pria baik lagi seperti Tim dan Kilmer?

1216
01:22:04,496 --> 01:22:07,728
Dengar, aku tahu apa pendapatmu tentangku
dan aku tahu apa yang kupikirkan tentangmu,

1217
01:22:07,799 --> 01:22:11,099
tapi jangan pedulikan barang pribadi kita sendiri.
Aku akan memberimu perut penuh itu nanti.

1218
01:22:11,169 --> 01:22:14,230
Sekarang, tutup jebakan besar Irlandia Anda
dan tunjukkan padaku cara menggunakan Stokes ini!

1219
01:22:14,306 --> 01:22:16,275
Jika tidak,
Aku akan menusukkan bayonet ini ke tubuhmu!

1220
01:22:16,341 --> 01:22:19,311
Anda menunjukkan kepada saya cara menggunakannya,
jadi aku tidak boleh ketinggalan.

1221
01:22:20,278 --> 01:22:23,305
Tidak ada apa-apanya. Di Sini.
Letakkan tangan Anda pada sekring.

1222
01:22:23,381 --> 01:22:25,873
Tarik pinnya. Masukkan!

1223
01:22:25,951 --> 01:22:28,011
Kelihatannya tidak banyak.

1224
01:22:30,522 --> 01:22:31,922
Cukup TNT di cangkangnya

1225
01:22:31,990 --> 01:22:34,289
untuk meledakkan jalur di kawat itu
seluas Central Park.

1226
01:22:34,359 --> 01:22:36,624
Ini ciuman untukmu, heinie!

1227
01:22:47,639 --> 01:22:50,074
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Baiklah?

1228
01:22:52,777 --> 01:22:56,908
- Akan kutunjukkan kraut pada mereka. Bisakah kamu berjalan?
- Sepertinya begitu. Mengapa?

1229
01:22:57,516 --> 01:23:00,145
Tangkap beberapa pria
dan majukan amunisi ini.

1230
01:23:01,786 --> 01:23:05,587
Hai! Kalian pria ke-69!
Ambil cangkang ini dan naik!

1231
01:23:35,120 --> 01:23:38,022
Taruh kulit sosis yang satu ini, dasar kubis!

1232
01:23:41,026 --> 01:23:42,995
Ini satu untuk yang ke-69!

1233
01:23:44,996 --> 01:23:46,965
- Siapa yang memecat Stokes itu?
- Mike Besar.

1234
01:23:47,032 --> 01:23:49,058
Ini satu dari Brooklyn!

1235
01:23:50,735 --> 01:23:52,704
Jika dia bisa mempertahankannya,
dia akan melubangi kawat itu

1236
01:23:52,771 --> 01:23:55,570
cukup besar untuk dilalui <i>Leviathan</i>.

1237
01:23:56,841 --> 01:24:00,471
Ini satu untuk Yonkers dan Bronx!
Bagilah di antara kamu!

1238
01:24:01,713 --> 01:24:04,080
Ini satu untukmu, sobat!

1239
01:24:11,723 --> 01:24:13,658
Dan satu lagi!

1240
01:24:18,797 --> 01:24:20,356
Awas, Mike!

1241
01:24:22,701 --> 01:24:24,033
Sekarang, Alec.

1242
01:24:42,821 --> 01:24:44,255
Mike! Mike!

1243
01:24:44,322 --> 01:24:45,984
Tuhan memberkati!
Anda telah menyelamatkan hari ini untuk kami!

1244
01:24:46,057 --> 01:24:47,320
Mereka berkerumun
dan terus menerus.

1245
01:24:47,392 --> 01:24:50,988
- Wah, pertarungan yang luar biasa.
- Pertarungan macam apa yang kulakukan, Mayor?

1246
01:24:51,162 --> 01:24:54,758
- Itu orang yang membuatnya. Bukan aku.
- Ini bukan Plunkett?

1247
01:24:55,000 --> 01:24:56,024
Benar, Pak.

1248
01:24:58,903 --> 01:25:00,667
Maafkan aku, prajurit.

1249
01:25:12,384 --> 01:25:13,852
Ayah Duffy.

1250
01:25:14,853 --> 01:25:16,344
Ayah Duffy.

1251
01:25:17,522 --> 01:25:20,720
Jerry, ini Pastor Duffy.

1252
01:25:23,495 --> 01:25:25,896
Saya baru saja berbicara dengan atasan Anda.

1253
01:25:36,574 --> 01:25:39,408
- Kamu tidak takut, kan, Jerry?
- Tidak, Ayah.

1254
01:25:40,478 --> 01:25:41,946
Tidak lagi.

1255
01:25:46,084 --> 01:25:49,350
Aku telah memberikan banyak masalah padamu,
bukan begitu, Ayah?

1256
01:25:55,660 --> 01:25:57,788
Ayah, siapa yang bersamamu itu?

1257
01:25:58,596 --> 01:26:00,758
Mayor Donovan, Mike Besar.

1258
01:26:03,635 --> 01:26:04,933
Mike?

1259
01:26:06,304 --> 01:26:08,364
Aku sangat menyesal tentang Tim.

1260
01:26:19,150 --> 01:26:20,812
Saya siap, Ayah.

1261
01:26:34,499 --> 01:26:37,560
Saya pernah mengira pria ini pengecut.

1262
01:26:38,803 --> 01:26:40,704
Seorang pengecut, tuan?

1263
01:26:41,139 --> 01:26:43,404
Mulai sekarang,
setiap kali saya mendengar nama Plunkett,

1264
01:26:43,475 --> 01:26:45,910
Saya akan menarik perhatian dan memberi hormat.

1265
01:27:14,572 --> 01:27:16,268
Cukup lembut untuk Anda kolonel.

1266
01:27:16,341 --> 01:27:19,436
- Kakiku membunuhku.
- Kamu paham? Anda seharusnya terluka.

1267
01:27:19,511 --> 01:27:20,877
Maka mereka juga akan menyemangati Anda.

1268
01:27:20,945 --> 01:27:22,208
Di mana kamu terluka, sobat?

1269
01:27:22,280 --> 01:27:23,509
- Hoboken.
- Hoboken?

1270
01:27:23,581 --> 01:27:26,244
Ya. Pergelangan kaki saya terkilir
turun dari kapal.

1271
01:27:26,317 --> 01:27:27,979
Katakanlah, ini baik-baik saja.

1272
01:28:03,254 --> 01:28:05,120
Ya Bapa Surgawi,

1273
01:28:05,190 --> 01:28:09,025
di sini saya mohon doanya
dari hal ini, generasi Amerika yang hilang.

1274
01:28:09,661 --> 01:28:12,130
Mereka juga mencintai kehidupan, ya Tuhan.

1275
01:28:12,197 --> 01:28:15,326
Itu sama manisnya bagi mereka
mengenai kehidupan saat ini.

1276
01:28:15,567 --> 01:28:20,096
Mereka menerima privasi,
luka dan kematian,

1277
01:28:20,872 --> 01:28:25,173
agar suatu cita-cita dapat terwujud.
Jangan sampai sampai terlupakan, Ayah.

1278
01:28:26,344 --> 01:28:31,476
Ditengah gejolak dan nafsu marah, kapan
semua hal yang berharga sepertinya tersapu,

1279
01:28:32,517 --> 01:28:37,854
biarlah mata lelah dunia galau
bangkit dan lihat benteng yang bersinar

1280
01:28:38,523 --> 01:28:42,221
di mana anak-anak muda ini hidup
membentuk batu-batu yang tidak dapat binasa.

1281
01:28:42,694 --> 01:28:43,957
Amerika,

1282
01:28:45,530 --> 01:28:49,331
benteng perdamaian, perdamaian selamanya.

1283
01:28:50,969 --> 01:28:54,997
Ini aku mohon kepadamu melalui Kristus, Tuhan kami.

1284
01:28:56,007 --> 01:28:57,441
Amin.

1285
01:29:46,658 --> 01:29:47,682
Bahasa inggris